刘松仁 松居 松迷之家

 找回密码
 注册 Register
搜索
楼主: sarahui

[小说小品] 鴿子園翻譯 (完成所有章節)

[复制链接]

6

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2010-12-10 22:06:54 |显示全部楼层
灰常的感谢楼主,有的听了很多遍就是听不懂...
一眼萬年
回复

使用道具 举报

80

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2010-12-11 09:26:54 |显示全部楼层
哇!!!! 楼主好厉害啊!!!! 粤语听力真的不好练啊。现在也就听个你我他。其他的一概听不懂…… 谢楼主 吼吼 辛苦辛苦!!
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-11 10:41:46 |显示全部楼层

因大部份時間都在公司,即會在公司打,所以大家可以去這個網看http://pigeon-story.xanga.com/

如國內的人士不能去上方網址,請提供一個網上日記本本的地址給我去post。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二十五回 白長靴現白長蹄 (霜儀譯)

旁白:旁   錦衣偉:錦

旁:那金板庭已經離開了西湖幾日啦~ 就係這個時候西湖個邊就來左一大班著住白色長靴的人喎~ 佢沿住白蹄行緊過來,一般的蟻民見到呢D白色長靴都會望而生畏的,因為大家都知道這對靴是代表咩野的身份。

錦: 全部囉晒返去。

夫: 你搞我好,唔好搞我娘子。

婦: 相公,相公。

錦: 哈~ 現在朝廷挑選緊新一批宮女,而呢位姑娘都幾有潛質,借返去比大人過下目,是咪借下一陣都唔得呀? 你唔肯借,我有權加你重稅o家。

夫:又加稅,剛剛先加完左喎~ 你o地呢班東廠呀,邊有權隨意加稅o家。

錦:嗯~

夫:你們有皇帝批准呀~

錦:嗯~

夫:嗯....嗯(驚中)

錦:用張利刀行住你張頸,又使唔使皇帝批准? 你都幾多事家喎。 伯良,我而家問你,幾日前有沒有一個人在附近周圍找白鴿呀?

夫:幾日前? 有...有..有一個捉動物的鬍鬚佬在前面的樹林周圍找鴿

錦:下~佢現在在邊?

夫:佢....佢...佢好似話跟左個廚藝超凡的廚師去...去左旅行呀~

錦:廚師....佢去左邊到旅行? 個廚師叫咩名?

夫:真...真係唔清楚喎~ 我所知的,咩都講晒啦~ 你可以放左我娘子未呀?

錦:哈~ 現在有兩個選擇,一是就放左呢把刀,一是就放你娘子。

夫:o下~

婦: 相公。算啦~你唔使理我,你放低把刀先。

夫:好,那你放我娘子。

婦:唔好呀,相公~~

錦:放左娘子,那我就不放低吒把刀o家啦~

夫:呀~~~

婦:相公,相公,嗚~~~~

錦:人來呀~帶呢位姑娘上囚車

婦:嗚~~~~ 相公~~

錦:哈~~~天狼星,將方圓三百哩內的廚師活捉。

天:微臣遵命。

錦:喂,未住。做得乾淨D呀~

天:微臣明白。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~過場中~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A:唉~ 找得禁辛苦,才找到這一間。 店小二,來D酒菜。

店:唉呀~唔好意思呀,客官。我們今日呢,暫時唔做生意。

A: 有生意唔做。

店:嗯

A:點解呀?

店:西湖個邊呀~有皇帝御用廚師選拔賽,我們個大廚呀被挑選左去應徵,如果入到朝廷做菜,就冇死啦~

A: 唉~唔怪得全部菜館都停業一日啦~  噤~祝你們好運啦~

店:嗯~

A: 我下次再幫襯。

店:多謝晒下呢位客官。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~過場中~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

官:二檔頭。

銀:二檔頭銀龍船在。

官:你o地邊個煮呀。

銀:大人,此乃本人專程為皇上煮的新改良東坡肉呀。小人知道皇上又唔食荽茜,又忌多油,所以呢碟東坡肉清蒸,走青兼冇油呀~

官:嗯~~(嘴食中) 呸~冇油的東坡肉,點落肚呀~ 你~你在邊到你o家。

廚:呀~本人來自五里內另一市集的八寶亭菜館。馳名乃~東坡......

官:你點知皇上唔食荽茜呀~

廚:小人從前於京城工作,皇上出巡時曾途經因而得知呀,大人。

銀:大人,敢識討皇上歡心,一定不是佢。

官:嗯~ 好,你過個個邊貴賓室先下。

官:下一個。

(關閘聲)

廚:啊~吚~那麼多人的?

廚1:你又落選呀?朝廷要求真是高。

(閘外)

官:銀龍船~金鷹公公閉關期間多番催促,究竟玉面虎去左邊,佢搞緊咩呀。

銀:回禀大人,玉面虎佢相當長氣,鑽地鼠的十五秒錄音唔夠佢用,因此暫時都不知其所在。

官:嗯~玉面虎佢真是死性不改,三十秒個隻又說核突。銀龍船。

銀:微臣在。

官:你即派四大金剛之雙面人追蹤,盡快尋找個班人的下落。 去~~~

銀:是。

~~~~~監獄中~~~~~

廚:喂~關我們在到做咩野。

廚1:大人呀~假如我們已經落選的話。那我們是不是可以走先呀?

~~~~官邸~~~~

官:銀龍船~

銀:是。

官:個個廚師可能喬裝係呢班人入面的喎~

銀:微臣知道點處置佢地。

官:嗯~佢o地已經在貴賓室等緊你o家啦~

銀:微臣遵命。

官:是時候放你的毒氣o家啦~

~~~~監獄那邊~~~~

廚:o衣~咩味來的。 嗯~嗯~ 呀~~

眾廚:呀~~

----------------------------另一場景---------------------------------

獵:一,二,三,四~~~

灰:喂呀~獵人王,你數左好多次啦~ 都話欠阿虎囉~

獵:他去哪了?这么多人等他一个。

灰:你这么急干嘛啊?

獵:那些蛋就快敷了,之後段路好艱辛的。不如我們行啦,當他自動消失。

灰:怎麼可以這樣?等埋他先啦。喂,柳明啊,大家都好肚餓啊,有沒有野吃啊?

柳:我不想煮,羅李白,我不想再去找那個什麼金蛋。

獵:不是吧,都話以後段路好艱辛啊,你不去哪個煮野我們吃啊?

-----柳明回憶--------

柳:你嗑什麼啊?整天都嗑?

鳳:我嗑左禁耐,你先至第一次問我。

-----現實--------

楊:不要這樣啦,不如我幫你手。煮東西大家吃啊。

柳:幫手,仲幫咩手啊?你知不知啊,可能下一個死就係你。


馬蹄過.......

旁:就在這個時候,有一匹駿馬跑過,莫非是消失於江湖很久的太平天下馬上人?

旅:恕我唐突,剛才經過,聽見你們在這裡好像為了吃的東西而爭吵哦。

灰:這位兄台,到底有何貴幹呢?

旅:你們這裡有沒有人識煮野吃的?

獵:杭州名廚柳明樹都不認識?好打有限啊。

旅: 名廚?如果你們想保住條命的話,我勸你們別在人家面前認自己是名廚了。對不住,我要趕路。祝你好運啊。

馬蹄過......

灰:柳明樹,到底發生什麼事啊?

柳:我不是什麼名廚,我怕什麼?連一個助手因我而死,我不配做廚師。

獵:柳明,小鳳不是因你而死的,亦都不關楊青事。

柳:那她怎麼死?

獵:在小鳳入土之前,我同她做左個解剖,發現她的肺裡積了好多油煙。但是,呢個只是她成日嗑的原因,不會因為而死的。之後我好好奇之下檢查她的雙手,在她切洋蔥用的鋒利指甲上面發現了一些事。

柳:是蔥

獵:非也,蔥不是這個顏色的,是丹青草。

柳:丹青草?那不是上一次殺死白鴿那種毒藥?

獵:不錯,本來這個毒藥對付雀鳥,估不到現在連小鳳都中招。

灰:啊,那我們不是食曬點毒藥落肚囉?

獵:冇錯,咁點解大家依然健在呢?落毒的人百密一疏,呢一隻毒是從鳥兒的指縫或者羽毛滲入人體,落肚反而無效,這麼巧,小鳳的手指是生柴工具,所以,她.....

柳: 那麼下毒的人為什麼要殺小鳳?

獵:照我估計,有可能是小鳳誤摘丹青草,以為是青草

柳:不會,小鳳對蔥好熟悉的,沒理由會搞錯。

獵:如果咁,有人想落毒殺死曬我們?

灰:下,唔會掛。

獵:柳明,過來,我觀察過了,阿虎吃東西從來都走青不要蔥,有可能是他下毒,再加上頭先個位路過的仁兄,擺明是有人想買起你這個名廚

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~過場中~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

旁:終於真相大白,原來小鳳之死呢是因為中毒的,並不是因為吸入油煙過多,也不是因為楊青青的毒咒,現在楊柳兩人呢,亦終於暫且放下心結了。

楊: 柳兄,睡不著啊?

柳: 楊青,小鳳臨死前同我講,佢話你讚我煮野吃其實好好,點解你唔親口同我講?

楊:小鳳姐還有沒其他話和你講?

柳:冇。

楊:其實她有D說話未同你講O家

柳:是咩野?

楊:可能佢唔是好想親口同你講。

柳:有咩野唔可以直接和我講?

楊:咁點解你玩飛鴿傳書?

柳:我呢幾日在到諗,如果可以返翻轉頭的話,我希望可以返翻去我臨睡個時個一刻。我希望我可以對著佢同佢講一句說話。我真的想,連最親的拍檔都不理,我真的不算一個好廚師。

楊:咁不如我幫你手,做你助手啊。

---第二十五回完---


-------------------------------------------------------------------------------
谢幕後序
-------------------------------------------------------------------------------


備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2010-12-13 23:43 编辑 ]
已有 1 人评分金coin 收起 理由
梦松 + 5 多谢小霜,辛苦了,O(∩_∩)O~

总评分: 金coin + 5   查看全部评分

回复

使用道具 举报

69

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

梦里寻他千百度

Rank: 1

发表于 2010-12-14 11:45:29 |显示全部楼层
哇,小霜你好棒啊,辛苦了
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-14 11:49:42 |显示全部楼层

二十六  天狗食月食九天   (yshq1206yj 譯)

 

旁:上回講到柳明樹助手切蔥王小鳳不幸去世,於是柳明樹從此就少了一個好助手,而無敵鴿蛋團亦從此少了一個成員,士氣仲越見低落,對不起,不見o家,不止是一個,是兩個,他就是東廠特務,玉面虎,因為一時貪玩,跟蹤張雪而擅自離隊,但是娛樂時亦不忘工作,現在,家陣又來到彙報朝廷的時候了。

 

虎:微臣玉面虎稟告大當頭金龍船,在下前日秘密組織已經近七日,亦都走過月貴峰,煙霞道,九溪十八澗五雲山,暫時的地點是六洞山的其中一個洞穴,相信還有五十里路就會到達目的地,黃山,現在下急需人馬增援,務求于到達黃山之前,斬草除根。鑽地鼠,你聽清楚未呀你?

 

鑽:(機械聲)

 

虎:死了,又超過十五秒了,都唔知你記唔記晒,唔好講那麼多,速去。

 

旁:鑽地鼠又施展佢的鑽地本能了,以每分鐘七千兩百轉的速度,深入泥土。o拿~到底玉面虎點解如此急噪呢?年少氣盛,血氣方剛的玉面虎,雖然係有事在身,但是仍敵不過美色的引誘。

 

虎:好質地姑娘,我們真是有緣,去到邊都撞到你。 

 

張:人生在世,尋尋覓覓,兜兜轉轉,莫負青春,把握每分每秒,盡情癡盡情狂。

 

虎:好句,好句。姑娘果然有意思,字字珠璣,答落有味,我明你意思的。

 

張:含情春月慢,暫見夜欄杆,樓行張燈貼,臉紅玉過關

 

虎:好,一句比一句好,實不相瞞。在下自小對美學數有研究,書本方面o既知識唔是我的強項,頭先這四句意思是咩?

 

張:含情春月慢,暫見夜欄杆,解作脈脈含情;樓行張燈貼,臉紅玉過關,既是解作踏上樓梯聽到只有腳步聲,心裏面就開始怕了,從窗簾裏面透出暖融融的氣息,想行入屋,但是又怕難為情。

 

虎:精彩~精彩~呢兩句真係能夠非常貼切地形容到一對戀人在初戀時候見面的心情,估不到姑娘你不止外表美麗,而內在都是有那麼好質地,不要講那麼多了,不如我們走吧。

 

張:去邊啊?

 

虎:有沒興趣去黃山走一趟啊?

 

張:那裏有沒雀仔的?

 

虎:當然有雀仔啦,很多添。

 

張:真的有?

 

虎:很大隻。

 

張:你唔好騙我喎

 

虎:姑娘,實不相瞞,在下玉面虎,自小對美學方面興趣甚濃,走遍天南地北,就為尋找一塊好質地。世間上多麼漂亮的布,多貴的材料我都見過。今日見到你,和你聊完天之後,才知原來真正的好質地,不是係外面,而係裏面。姑娘,貴姓大名?

 

張:小女子名雪,單姓張

 

虎:真是好名,姑娘你好香茶葉味,你杭州來的?

 

張:我以前有個茶葉園在杭州,你喜歡飲御前龍井的?

 

虎:中意,好中意

 

張:真係o家?

 

虎:嗯,張雪姑娘,就快天亮了,不如邊行邊講。

 

張:你是不是真的帶我找雀仔的?

 

馬蹄聲…

 

旁:玉面虎在執行任務的期間呢,盡然向張雪動了真情,不過今次睇來這次都是說者無心,聽者有意了。四處遊蕩的張雪聽見玉面虎提及雀仔兩隻字就毫不考慮咁答應左上路。與此同時,白鴿團的團友正在為左未來的日子而煩惱,氣氛都變得非常之沉重。

 

笑:人死不能復生,哈哈,人家為何這麼傻呢?


漏:你話我?我知,你笑緊我,我的人生本來已經沒什麼希望了,先是小鳳無端端死了,然後玉面虎又失蹤了,下一個一定是我啊,與其這樣,不如你先將我生葬左先啦。


導:我身為領隊,團友的死應該由我負責的,o拿各個團友,我決定了,我自行安排好自己的將來,決定這次黃山之旅之後,就不再幫人安排野。不過但是話時話喎,邊個負責編輯這次行程的呢?點解安排敢失當。呀~各位我們是唔是應該返轉頭呢?那究竟還來做嘛?目的是咩?


笑:哈~~~又沒東西吃,去到最慘是沒人煮呀。


漏:唉~算啦。不如不要去啦。


獵:怎麼可以這樣,開始了怎麼可以停?


灰:是囉~去到底邊個話要去找什麼蛋話?


獵:我都是聽番來的,你問就要問柳明樹。


柳:是的。找白鴿那個,其實是我,我應該負番點責任讓我來作個決定。現在我們等玉面虎回來,之後重新整理繼續上路,至於膳食方面,不如先做梳洗清潔先,給點時間我,我進去廚房先,你們…


獵:下~得o家啦~


灰:唉~沖咩呀,沖左又咪又是污糟。


笑:哈~~我都不中意沖涼的。


旁:啦~各位不得不解釋下呢個廚房,在荒山野嶺,每夜都是上路,又何來廚房呢?你們有所不知啦,其實這個廚房呢,是四塊木搭成的,而每塊木呢,都是由數以千計的木條積成,到不需要的時候呢,木條就可以卷成柱體,然後背在背脊,而負責背起這些木的呢就是小鳳,所以我一路都懷疑小鳳的死,很可能與這件事有關,不過呢D都是我的個人猜測而已。就係柳明樹回歸廚房的同時,鑽地鼠亦都返到東廠的總壇,二當頭銀龍船第一時間就餵左條三丈長,二十四寸粗的大蟒蛇俾左呢隻手板咁大的鑽地鼠吃,那鑽地鼠吃完他的大蛇之後呢,就喝了一杯用六條大蟒蛇的胃濃縮而做成的胃液,很快就將那條三丈長,二十四寸粗的大蟒蛇消化了,跟著仲睡添,稍做休息。


……開門,入房……


銀:二當頭銀龍船參加大當頭金龍船


金:參什麼見?大當頭,二當頭,你快點講o卑我聽好過啦,玉面虎o既消息啊。


銀:剛剛收到,磚地鼠的回報,但是.......


金:有咩野速速講啦


銀:二當頭照實講啊:在下前日秘密組織已經近七日,亦都走過玉貴峰,煙霞道,九溪十八澗五雲山,暫時的地點是六洞山的其中一個洞穴,相信還有五十里路就………


金:就…….就點呀?


銀:就是得O甘多了


金:點解?


銀:他講得太長,隻鑽地鼠記唔晒。


金:O甘點尋他啊?


銀:相信玉面虎都已經查到上官龍的下落,都是行動的時候,但是…


金:但是….但是….但是咩o姐?唔好講D又唔講的先得o家。


銀:但是錦衣衛那麼的天象家,張天鵝話,呢一兩日會出現天狗食日


金:嘻~對我們的行動全無影響,你少擔心啦,你唔記得他們出門的時候,我給了咩油他們班人擦嗎?


銀:啊。呀~是二當頭一時疏忽,差點忘記了大當頭的好安排。秘制大狗油,抺左擦上身,變作秘制大日狗油,哈~


金:哈~最怕他們沖涼沖走曬點油o姐,擦了我們呢隻秘制大狗油,天狗食日算得是咩o姐,即刻班齊人馬,準備行動,我去通知金鷹下。


銀:但是呢~玉面虎身處的位置,我們現在都不是太清楚。


金:得啦~你放心啦,看天。


銀:看天。


--------------------過場---------------------


馬行的聲音……


虎:呢~張雪姑娘,前面就到了,我去同佢們會合之後就立即啟程去黃山了,看一堆煙,他們又煮東西吃了。


張:不要放火…… 不要放火……


(烏雲密佈 打雷)


虎:嘩~~~


灰:玉面虎呀~


虎:不用怕張姑娘,做麼下下行停啊你?


張:你有沒發覺今日禁耐仲未天光呀?


虎:是啊,你不講我都唔覺,個太陽被點黑雲遮住曬喔~


張:天狗啊,天狗食日


--------------------過場---------------------


笑:嗚~~~~~嗚~~~~~嗚~~~~~


灰:你看啊,前途一片光明,人生漫漫長路,做麼為著小小事就哭呢?


笑: 我好唔開心,我自己唔知點解,我好傷心呀~~~


善:你呢個醜女,一大把頭髮遮住塊面,成隻鬼甘樣,我今日一定要殺左你,割開你個肚,拿你D腸出來,掛起樹上面餵烏蠅,再將你的肉攪碎,掉入大海餵鯊魚,再將條鯊魚捉番上岸,生割,弄D魚子出來混埋左D食飽左食D肉同烏蠅一起給狗吃,受死啦,醜八怪。


灰:不要哭啦,不要哭啦,小紅,你看下,太陽就出的來,沒事的啦,雨過天青不要哭。


善:你收聲,我今日不殺你呢個姑娘,我不死心,死啦。


旁:o拿~天有不測之風雲,適逢今日呢是好多年才會出現一次的天狗食日,一旦這一日,江南大地,所有人都會性情大變,是非黑白顛倒,每個人會回復他們本來的真面目,絕無欺騙的成分,原裝正版咁這麼水落石出,而這個天狗食日呢,通常會維持幾分鐘,有陣時是半個時辰,甚至是半日,非常飄忽的,話明是天狗食日啦,有個天字嘛,當然沒有人可以控制到它了。


楊:柳明,我已經無家可歸,這趟旅程完了之後,都不知道去邊,又或者拿不到蛋呢,冇鴿那大家怎麼找大家呢?


柳:你知不知你好煩,咩都話不好,咩都唔中意,根本同我煮的菜好不好食無關


青:是啊,沒人中意我


柳:就因為沒人中意你,你又唔中意人家,所以我煮麼都變成不好吃


青:咁你有話過中意我咩


柳:唔是什麼都可以講出口的


青:要講出口的,你時時講我成日識講唔好唔好,我現在就講出口好,好,好……


旁:死啦~死啦~楊青青一共講了十幾次好,不是死得人多,還好,話明是天狗食日了,所有事都反轉晒,連地球都反轉埋,毒咒都變成祝福啦。 呀~不知是否真的變成祝福呢?好快甘太陽又出番來啦。


獵:o拿~ 趁日落之前仲有幾個時晨,快點過埋這段路,大家要做足心理準備,過了五雲山之後,就是老焦山,亦都是最艱辛的一段路,上山落山下斜不得止,老焦山亦是很多山賊同流氓的地方。


--------另一邊----------


張:天狗啊~天狗


虎:張雪姑娘,別走那麼快,等陣。


鄭:咩~你現在才來啊,你去左邊呀玉面虎。


虎:不好意思,讓我和大家介紹,我的新相識張雪。


張:春日在天涯,天涯亦有情,鶯啼如有淚,為濕最高花。


柳:張姑娘?


虎:他是柳明樹,旁邊那位是楊青青


張:感時花濺淚,恨別鳥驚心,勿作斷腸草,信x還楊柳,早前我在山洞撲火,捉到兩封未燒斷的信,台頭就是楊青同柳明,我想應該屬於你們的,收埋左這麼久,終於可以物歸原主。收埋人家D野真是唔是好對,對不起呀~


---第二十六回完---

------------------------------------------------------------------
谢幕後序
------------------------------------------------------------------

備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2010-12-15 00:33 编辑 ]
回复

使用道具 举报

54

主题

0

好友

0

积分

见习版主

圈圈的老婆

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-14 12:22:32 |显示全部楼层
哇 小霜更新啦!!辛苦了!!:[42] :[42] :[42] 听的时候 好像这几回都没有上官龙咯!:[54]

我爱丹枫,我爱丹枫的小兄弟!!!
我爱三师兄,我爱三师兄的小师妹!!!
回复

使用道具 举报

41

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

達達

Rank: 1

发表于 2010-12-14 13:02:14 |显示全部楼层
只有耳闻、、、还没真正听过。。。年代太久远了。。。
浮生若梦,倾城一场~
回复

使用道具 举报

288

主题

0

好友

1

积分

见习版主

娇娇的老公

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-14 13:38:22 |显示全部楼层
:[42] 谢谢小霜的翻译。

我爱丹枫,我爱丹枫的小兄弟!!!
我爱三师兄,我爱三师兄的小师妹!!!
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-16 11:16:20 |显示全部楼层

《鴿子園》第二十七回  乾屍橫陳

 

------------------------------------------------------------------------

                              前序:

------------------------------------------------------------------------

 

旁:各位,上回說到柳明樹一行眾人,考驗八年難得一見的天狗食日的同時,張雪又忽然趕到來救火了啵!到底天狗食日和上集提到的東廠的秘製大狗油又有什麼關係呢?張雪的出現,同時也解開了楊青青和柳明樹之間的一個秘密。還記得他們兩個初次見面之後的飛鴿傳書嗎?

 

獵:怎麼你現在才來啊?你去了那裏啊?玉面虎!

虎:啊,不好意思啊!我和大家介紹,我的新相識,張雪。

雪:春日在天涯,天涯日又斜,雁涕如有淚,唯濕醉高花。

柳:張姑娘?剛才的火你撲熄的嗎?

虎:啊,他是柳明樹,隔壁那位是楊青青。

雪:感是花情淚,行別了經心;勿作斷腸草,瞬斬還楊柳。早前我在山洞撲火,得到兩封未燒斷的信,抬頭就是楊青和柳明,我想應該是屬於你們的。收起了那麼久,終於可以物歸原主。

 

揚:柳明,對唔住呀~我真是好鐘意…..

柳:楊青,再約時間,煮多一餐你吃。我發現在原來…..

楊:我們呢一封封一直寄唔到比大家是因為西湖的鴿全部死晒。 我突然覺得呢位神秘姑娘,一身白衣裳,好似一隻白鴿o甘,送返兩封信比我們,是一隻好盡責的白鴿。現在白鴿又飛走左啦~ 佢會唔會返來呢? 柳明,你明不明白,白鴿的意義啊?有D說話要用飛鴿傳書,但是不可以開口說,不如。。。

柳:既然如此,不如當一個秘密啦!

楊:柳明,秘密歸秘密。

柳:時機成熟我會講返比你聽的。希望你也是。

楊:一言為定。

柳:一言為定。

 

柳:() 然後我見到他小心翼翼的沿著原來的折痕,折回封信。然後很謹慎的將封信放回袋子裏。於是我們分別裝著大家的半封信,另外一半就已經燒成灰盡,飄散五湖四海。我很相信有一日,他所謂時機成熟那一日,就會飄回來。

 

~~~~~~~~~~~~~

 

旁:啦~ 到底什麼叫做時機成熟呢?就由他們自己定奪了!畢竟,每個人對時機成熟的定位,個個都不同的。我隱身埋名了敢耐,都是見時機成熟,不就回來中原生活咯!所以,時機成熟是關係到很多因素的。

 

虎:真是衰,這次是我立大功的好機會。如果找到上官龍,連大檔頭的位都可以做的嘛!偏偏這個時候遇到一個那麼好質地的,真是左右為難。那麼多東西同時殺上身應該要怎麼樣呢?這條路還要走多久呢?

 

:嘩,那麼臭的誰啊?

獵:我一早說了,老焦山滿山硫磺,條路很艱辛,大家做好心理準備。

漏:喂喂喂!他那裏有說什麼老焦山滿山硫磺呢?他說有流氓而已嘛!硫磺和流氓都可以搞錯的?

虎:車~ 他夠說有什麼獵人兄弟紅綠藍啦,你有沒有見過啊?

漏:咦,是哦!那麼會不會去到沒有金蛋o家?

虎:不要吧?

獵:喂,有沒有留意到。

柳:她剛才沒有吃東西,沒看到。

獵:直覺告訴我下毒的那個是她,總之小心點。

柳:喂,不要說那麼多,很臭啊!

獵:是啊!

 

旁:呐,爛泥路呢就好易應付,硫磺都不成問題哦!但是呢,人心難測啊!一班人上路,各懷鬼胎,滿肚子密怨,目標各異,又是考驗團結精神的時候啦!

 

--------------------------------------------------過場----------------------------------------------------

 

旁:幾經辛苦,金蛋團終於來到黃山腳底的一個竹林了。

獵:君子滿林,鴿子滿院。根據傳說最後兩句,應該在這附近。

漏:哇,這裏很大霧哦!

獵:唔,咦,就是這裏。但是,一、二、三、四、呢求大大話話都有二幾條分叉路,那條對呢?

虎:唉呀!

善:你有沒有事啊?小心點嘛!

虎:嗯,好痛啊!什麼卡著我啊?哇,乾屍啊!

眾:是啊!是啊!

獵:大家退後,不要吵!看來都死了很久了哦!真是皮膚五臟六俯什麼都乾完了。下?是獵人家族的標記!

虎:獵人家族?又是你的親戚?咩你o禁多親戚o家?

獵:有可能是,因為我們的家族是很大的。唔,看他的裝束,好像是上一代捕鳥的高手。唔,真的沒錯,那個傳說有幾句,鳥人自疚,雪字飄零,詩米在前,香葉在後。鳥人,我一直以為是一隻怪物,原來是我們家族的成員。我們應該有些微血統的關係。

漏:咦,他有條幼線連著些d咩?

獵:是噃,咦,真是霧越夜越大啊!咦!連著一個鳥籠.籠裏面….

漏:好好恐怖呀。

獵:籠入面有兩包東西。唔,我知道啦,是白米還有茶葉。沒錯,果然是。

虎:唔,這陣茶葉味那麼熟悉的?好質地姑娘?

雪哭聲傳來。

虎:o下,張姑娘。不要哭啦!難道,他就是你要找的人?

雪:(哭泣) 御前龍井啊!

漏:這個人怎麼會死在這裏的呢?

獵:唔,有幾句是:茶歸飛囊,米還白雪。

雪:大哭

獵:照估計前輩應該準備將這些米還有茶葉歸還於這位神鴿大俠。嘿,嘿,他右手的手指……..

旁:在這個時候,獵人王發現,乾屍僵硬的右手的手指是指著一條小徑的方向哦!

獵:冇錯,前輩一定是知道自己去唔到目的地,所以死之前就話個方向給後人知。前輩真是偉大。

漏:那麼恐怖不如不要去啦!

獵:不行,我很肯定前面就是目的地。

虎:張姑娘!張姑娘!你不要哭啦!我放些煙花你看啦!

獵:放煙花!!

雪:不要啊,不要放火啊!

虎:張姑娘,不是放火啊!這個是煙花來的,很美的,呐,你看看!

 

-----------------------------------放煙花聲--------------------------------------

 

旁:玉面虎無端端話要放煙花,聰明的你一定知道他是為了什麼的。不知大家還記不記得,玉面虎是有三個百寶的錦囊,一個是毒藥丹青草,一個就是天雲山的鑽地鼠,而最後一個…….

雪:嗚~~~~

虎:張姑娘,不要哭啦!你看下多漂亮!

雪:嗚~我一定要去找他。

柳:楊青,你過來看下,原來有很多字條夾在那些茶葉裏面啊!

楊:東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。張雪字。張雪!原來這些字條是你寫的啊?張姑娘。

雪:原來被人偷了。想見時,難辦認。東風無力百花殘,春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。

龍:(字條) 曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。蓬萊此去無多路,青鳥殷勤為探看。

楊:哇,原來很多年前,已經有很多人很像我們一樣玩鴿的。

柳:茶歸飛囊,米還白雪。哦,原來這些米是屬於這位姑娘的。

雪:嗚~~~

柳:姑娘啊,不要哭啦。我們決定幫你,你先起來啦!

楊:是呀,姑娘,不要哭啦!

虎:張姑娘,很危險的啊,大家說是不是啊?你不要去啦!

善:是啦,算啦。我一早都說不要去o家啦!船來啦,有船來啦,陸上行舟啊!

獵:呢到黃山怎麼會有船啊?邊到!邊到?

 

旁:啦~善良王呢是沒有說謊哦!在遠方的一條小徑真的有一隻木船,在地平線緩緩上升,穿過濃霧,然後飄著過來了。

船嗚聲~~~~~

-----------------------------------------------------------------------

                           謝幕後序

-----------------------------------------------------------------------

 

---第二十七回完--- 

備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2010-12-16 13:32 编辑 ]
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-17 12:33:27 |显示全部楼层

第二十八回  雲頂山端大圍剿 (yshq1206yj 譯)

---------------------------------------------------------------

前序:

---------------------------------------------------------------

旁:各位,上回說到,金蛋團將近行近到達黃山目的地之際,東廠特務玉面虎突然間放了一枚煙花。之後冇幾耐,在他們身後的小徑突然間出現陸上行舟的奇景了。一隻木船緩緩在濃霧之間飄著過來。

善:船啊!船啊!陸上行舟啊!

旁:可能是因為太大霧了,看真D先知才發覺原來是一行三十幾人,托著一隻大木船慢慢走著過來才是真。

獵:大家要小心,可能是來搶蛋。

旁:在這個時候,這個被人托著的船上的船頭突然伸出了一個人頭出來,哈,他還會說話哦!

雙:勸你們不要去啦!

善:我們?

雙:你們有多少人啊?荒山野嶺!

善:哇,好恐怖啊!他頭會轉的啊!

雙:沒錯,我是雙面人,凡事兩面看,有時是我,有時是我。

獵:想搶蛋,沒那麼容易。熊王男鹿,獵人家族。

雙:趁你的什麼熊王男鹿獵人家族未到,聽我說一個故事吧。唔怕講比你知,很多年前,張莆堤仙人和紅莆堤仙人共諧連理,誕下麟兒,長大以後就是太極老祖張峰。我們就是張峰的女兒繼承父蔭,參透太極哲理,任何事情總有兩面,青紅皂白,人生是苦樂參半,千里循環,周而復始,所以做人最重要開心。後面呢三十人都是太極信眾來的。

信眾:太極乾坤,其利斷金,最重要是開心。

笑:是啊,是啊,那你們去那裏啊?

雙:好笑嗎?這位姑娘似乎洞悉過中玄妙,有沒有興趣和我們一起找女兒國尋開心呀?

善:唉呀,我怕羞的。男女授授不親,不過我還是有興趣和各位姐姐仔玩下。

雙:o敢就有排你玩啦~大家見到我們已經預備好大木船準備出海尋找傳說中蓬萊島裏面的女兒國。那裏酒池玉林,國色天香,只有開心沒不開心。

笑:好啊!好啊!我去啊!

獵:你們不是吧?我們那麼辛苦來到,你們現在轉軑,有沒有搞錯啊?況且怎麼知道是唔是真係有女兒國啊?

雙:你們找那個鴿子園都是傳說啦!你又點知真是有喎?勸你們都是咪去啦。聽說進去的人都出不來,還有啊,最近裏面整日有個女人很淒厲地喊,那麼不開心的地方去來幹嘛哦!

灰:那麼她又真的有道理的,個邊個條乾屍已經是一個證明了。那麼恐怖我還是選去女兒國了。

漏:我想問,這只船夠不夠裝那麼多人的啊?會不會漏了我的啊?還有那個船裝那麼多人會不會漏水的啊?是啦,會不會這樣的啊?

雙:哈~~

笑:好啊!好啊!好啊!我又去啊,到時有排我笑,哈哈哈!

灰:唉,去到那裏都沒有希望的啦!跟著你們又搞出人命,拿蛋都是下次先啦!我跟大圍啊!

導:哇,個個都去,我仲跟著你們,咪冇野比我安排?這邊這麼多人,我寧願接受一個大的挑戰。話是話,你們有沒有人煮東西吃o家?

雙:講到吃當然是大家最關心的問題啦。我們有七個廚師分別會煮全國七大名菜。去到女兒國,鳳凰都有得吃啦!還要那些鴿蛋做什麼啊?

獵:不行,我們是為拿金蛋而來,應該要有始有終。我決定去鴿子園,柳明,你怎樣?

柳:我決定幫張姑娘,一起去鴿子園。

楊:我也是。阿虎,你呢?

虎:我,我。。。

雙:怎麼樣啊?快點決定啦,女兒國就關門啦!

雪:我要去,我一定要去。

虎:那麼我….唉~好質地姑娘,你在鴿子園等我啦,我很快回來的了。

雙:好,不要說那麼多,去女兒國就上船。

旁:唉,年輕人啊,很多時候就是這樣,目標在望呢,還差一步而已,就是差少少恒心,就是這樣金蛋團就從此分裂了。大部分人都是跟著雙面人去找女兒國。剩下獵人王,柳明樹,楊青青還有張雪是繼續去鴿子園實踐他的理想。但是最後上黃山這一段呢,是很辛苦的。

楊:唉……

柳:來,小心啊,楊青,我幫你啦,來……

楊:不如丟了瓷具啦,那麼重……

柳:丟了用什麼來煮東西吃啊?

獵:就到了,煮什麼鬼啊?到時找到金蛋,賣到好價錢,什麼都行啦!

楊:是啊,就到了,再背著怕趕不及啊!

柳:那樣,其他的可以丟,但這鍋不能丟,我要還的。我一路來背著那麼多廚具都是為了煮東西給那些人吃。但是現在人都走晒了,我唯有放下包袱。其實都是時候放下這心頭大石了。小鳳曾經用過這個鍋,這張刀,這雙筷,放下了包袱,我才覺得是一次真正的旅行。

音~樂~

雪:你放心啦,他不會怪你的。

楊:哇,你們看,日出啊!那麼雲彩多美啊!

----------------------------------------------------------------------------------------------

《鴿子園》第二十八回  雲頂山端大圍剿

 

旁:說到黃山啊,正所謂山之海,雲之海,松樹之海,花之海,江之海,而詩之海,奇蟲怪石,雲海溫泉,浮雲川三十二到高,真是偉唯奇觀,很多第一次來的人都會被黃山的風景吸引著,包括現在的柳明樹,揚青青,獵人王。大家都暫時忘了十二金蛋,先停下欣賞一下三十二到險峰的大自然奇觀。大家都覺得,這一刻是最開心的。

楊:我那麼大個人,都沒見過那麼大片雲的,我真的很開心,不如坐下來休息下先。

柳:咦,張姑娘,她…..她不同我們一起睇?

獵:不知哦,走走下又不見了人。不要說那麼多了,目的地就快到了。傳說那個二十四行詩有這句話:火燒茶園,孤淚成樹。還有:鳥人自疚,雪字飄零。

楊:咦,這裏還有茶歸飛囊,米還白雪。難道雪就是指張雪?那麼是不是將白米還回給她啊?

獵:不怕,那兩袋野我帶在身,一陣去到就物歸原主。

柳:最後四句:花前月下,楊青柳明,君子滿林,鴿子滿園。

柳:楊青柳明…..

獵:呵呵,只有湊巧而已,柳明。又不見有我的名?

楊:走了,再不走,日落都上不到去了。

旁:俗語說:江山易改,就本性難移。楊青青的口就出名臭的了。那麼被她那麼一說,就是真的日落都未曾上到去喎!

柳:好累哦!仲未到。幾時才到啊,老獵!

獵:有舒服當然有辛苦了。頭先你冇聽過個個雙面人講,世事苦樂參半,趁開心快D行,捱埋呢段路。

風聲~~~~

楊:(心) 我一路都在柳明樹後面跟著走,柳明樹真的好似一棵樹o敢幫我遮太陽擋風沙,躲在他的影子入面覺得很安全,我是不是應該趁這個機會告訴他,燒斷了的信的內容呢?

雪:冇錯。

楊:張姑娘,你去了那裏啊?那…那我是不是應該寫在紙上讓他睇下好D?

雪:有野唔怕講,我不想你好像我那樣。

獵:咦,大家聽聽。

哭聲~~~~

柳:真的有女人哭得聲音。

獵:我們……我們……終於都到了。

旁:幾經辛苦,走了那麼久,揚青青﹑柳明樹﹑獵人王﹑張雪他們終於來到傳說中的鴿子園了哦!所謂的鴿子園並不是咩野人間仙境,其實只是近黃山山頂的一間小破屋。在屋子的前面,是有一個荒廢的小庭院,不算鳥語花香,嚴格點來說,簡直是陰森恐怖。

雪:嗚~~~

楊:張姑娘,做咩事?

獵:到了,原來不是傳說啊,不要說那麼多,快點進屋找金蛋。

千:你..你們什麼人啊?

柳:這位大姑,何事哭得那麼淒慘啊?

千:他走了。

柳:是黃山的鴿大俠?

獵:不是吧?那麼辛苦來到,那些鴿走了?

千:不是,是上官龍。

雪:嗚哇哈…..上官兄……雷鳥……

獵:吓?雷鳥?神鴿?邊到?

雷:(鴿叫聲)咕~~

獵:吓?呢埋野就是鴿王之王?

旁:唉,正所謂十年人事幾番新,更何況是三十年了。自從上官龍和張雪斷絕通信之後,雷鳥就無事可做,而千百度又餵得佢太飽,三十年後的雷鳥,再不復當年的風采,肥到直頭認不得是一隻鴿,聽江湖人說,當時雷鳥有三百膀那麼重。肥肉脂肪多得是,記憶力就消退完,重到還飛不起。今天的雷鳥,只剩下一堆的羽毛在那裏。而這一刻,雷鳥和張雪三十年都沒見,竟然首度滴下鴿淚。

雪:雷鳥,你怎麼了?

雷:咕~~

雪:這位是…….

千:我叫千百度,是上官龍妻子。這位姑娘莫非是張雪?

雪:沒錯。

千:他三十年來不斷提起你,你從來都沒有在他心入面消失過。

雪:他……

千:他最近離開了,就是去找你了。

雪:我?找我?我只不過和他三十年前有過一面之緣小丫頭而已……

千:他….. 他心裏面只是有你……你同他只不過有過一面之緣。而我….我同佢生活了三十年,他都是諗著你…..當年花千樹不要我,現在上官龍又不要我……痛了兩次,什麼都夠啦~

雪:他去了那裏?他去了那裏?他是不是有心避開我???

楊:張姑娘,你去那裏啊?唉,那麼現在怎麼樣啊?

柳:老獵,袋白米和茶葉給我。快點!

楊:喂,柳明,你又去那裏啊?

雙:「全部別動!」

善:『重犯上官龍立刻出來!否則立即放火燒你全家!』

灰:『不關事的站一邊,這個是金鷹公公和上官龍的私人恩怨。』

導:『大哥,別說那麼多,殺了只白鴿王先。一刀戰了它九段。』

漏:『裏面的上官龍聽著,知道你躲起來幾十年,練得一身好武功了,幸好我們早有準備。如果我們不是臨時離開返回總部,接受公公發功,就不會接受到金不敗之身,你隻雷鳥還想啄我,你看誰硬。』

獵:不怪得你們班人古古怪怪,什麼王什麼王,原來都是假的。

善:「假得過你們那班獵人熊王男鹿?捉埋他!」

獵;想和我搶蛋?熊王男鹿獵人家族!

善:「你的兄弟在那裏啊?怎麼還不出來啊?」

虎:「站在那裏,柳明樹,我們全部都是東廠派來的特務,幸好有帶定支煙花,不然都會合不到他們。我問你,上官龍在那裏?」

笑:「呵呵呵,這次還不一網成擒,傻仔!」

柳:千百度,不如你先走。我怕你有生命危險啊!

漏:「柳明樹,我們不會殺你的,金鷹公公吩咐,將你活捉,慢慢折磨。呵呵呵呵。。。」

雙:「沒錯,凡是總有兩面,我一早提醒過你,現在你終於見識到我們的真面目咧!不要說那麼多,先擒柳明樹!上!」

獵:熊王男鹿家族快點出來,不要理他們,一起搶回這只肥鴿先啦!

旁:突然間,獵人王身邊出現了三種不同的顏色。

獵:怎麼你那麼遲的啊?只鴿很重啊!

鹿:「三百多膀,我單手搞定。」

鹿:「我擒,我單手擒,擒擒擒……

廝殺聲起…….

---------------------------------------------------------------

            謝幕後序

---------------------------------------------------------------

 

---第二十八回完---

 

備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2010-12-17 23:55 编辑 ]
回复

使用道具 举报

54

主题

0

好友

0

积分

见习版主

圈圈的老婆

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-17 13:04:20 |显示全部楼层
:[42] 小霜继续加油。。这几回没有上官兄,俺静静的等着上官兄出场!!:[42]

我爱丹枫,我爱丹枫的小兄弟!!!
我爱三师兄,我爱三师兄的小师妹!!!
回复

使用道具 举报

69

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2010-12-17 13:35:28 |显示全部楼层
:[63] :[63] :[63] 谢谢霜的辛苦翻译!!顶一下~~胜利在望!哦耶!:[42] :[42]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 Register

手机版|Archiver|刘松仁 松居 ( 粤ICP备05001098号 )

GMT+8, 2019-12-11 03:40 , Processed in 0.236532 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

!fastreply! 回顶部 !return_list!