刘松仁 松居 松迷之家

 找回密码
 注册 Register
搜索
楼主: sarahui

[小说小品] 鴿子園翻譯 (完成所有章節)

[复制链接]

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 16:32:56 |显示全部楼层

第三十六回 鳥人骨肉大重逢 (霜儀 譯)


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

前序:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


旁:人望高處是人之常情。上回講到,金鷹的得力左右手,金龍船同銀龍船突然離開了東廠,自組特務機關,取名為小天地。皇上聽到這個消息之後,就希望趁機利誘金銀龍船回到朝庭幫他辦事啦。那…既竟呀,金銀龍船兩個會不會蟬過別技呢?


銀:講到尾都是邊個錢多姐。

金:點嗎?

銀:點?不知啊。喂!他開給你多少啊?

金:那他,開多少給你啊?

銀(心想):實唔夠你多啦,話晒你以前都是大當頭。唉~都是唔番去啦。話曬在這裡都平起平坐呀。見你的樣,當然是想回去啦,好!你走好了,以後小天地我搞晒。

銀:我都是唔返去啦,話晒我們東廠以前不停同朝廷作對,現在這樣番去倒轉槍頭,錢是小,最怕過唔到自己個關。

金(心想):車~你又不是離開了服務三十幾年的東廠。義氣~我都費事係到同你望,我要食飯的,大佬。人不為己,天諸地滅。 明哲保身呀~

金:好~有義氣呀。見小天地最近有些起色,你一定掂的。記住搞得好好睇睇嗃。

銀:真是番去呀~

金:仲使諗,最近小天地的生意全部都是姦夫淫婦,見異思遷呀咁~呢D是社會的問題,社會的問題是要朝廷去解決的。那…我今次之所以番去,都是出到黎睇得太多,要番朝廷救贖社會,釜底抽薪。

============

皇宮門口

============

銀:唉~到來到門口,差一步就行埋入去啦~

金:你唔行,我行的了。

============

皇宮

============

金:微臣金龍船參見皇上。未知有何吩咐呢?

皇:終於到了,金龍船。

金:是。

皇:朕知你最熟悉東廠,現任命你於最短時間之內將東廠由上至下全部消滅。

金:微臣遵命,微臣早覺東廠內部出現好多問題,以虞我詐,弄得人心徨徨,草木皆兵啊。實在禍國殃民,因而請辭。大人,多謝你賞識提拔啦。

皇:行,不用說那麼多,做野。

侍:皇上果然是皇上,快人快語,一句廢話都沒有。

皇:那你還講這麼多,既然自己人,何必禮尚往來呢?(細聲說)太上皇,請你賜我最強的信念,將東廠徹底消滅,但願平民百姓不再吃苦。


旁:金龍船利用以前金鷹教他的一切伎倆,全數回歸於東廠。好快的,東廠的人馬就越來越少。權利呢!就越來越細。正所謂強弩之末,金鷹都想不到有呢一日。但是,作為一幫之首呀,他一定唔會讓士氣下滑的。

============

東廠之內

============

桂:哎~沒事做啊,不如……

鷹:不如今晚東廠慶祝啦。呀~慶祝……慶祝雷鳥生日啦。

桂:哎,大人,好!好哇,搞大去,找D喜事沖喜下。

--------------------------------------------------------------------

鷹:沒有可能,以前在太平天下,壇主每開周年慶典,必定大肆鋪張……

眾:乾杯!喔!

傳:宮女侍候!

眾:我們飲杯~~~

鷹:當時我諗,企在台上那個將來一定是我。如今,我企在台上面,竟換來腳中間這只臭白鴿怪叫兩聲,唉!

桂:大人,大人,恭祝雷鳥生辰…

鷹:小桂子,我今天心情欠佳啊,不如咁啦,決定微服出巡啦。

桂:嗯……嗯……大人啊…

鷹:走吧。

===============

市集

===============

孩1:呀~金鷹神腿第二式,呀~~

孩2:呀~金鷹火腿,呀~~

金:哈~~果然真是真金不怕洪爐火,我今日仲是一位不可多得,叱吒風雲的大人物。哈~~~

女孩:哎~仲練什麼鷹神腿?老土到死都不流行,傻仔你

甲:聽聞東廠啊真的好不點喎。大當頭啊轉投朝庭,二當頭啊自立門戶,加上東廠人丁單薄啦,哈哈哈……

乙:那就好啦,我們挨了這麼多年啊,一天都光晒。乾杯!

甲:乾杯!恭祝東廠……

鷹:多謝多謝,多謝

甲:早日收檔!

鷹:嗯?!

丙:O衣,你看啊,夾著肥白鴿啵。

甲:哈~傻佬,望什麼?打你呀啦~

鷹:喂,小桂子。

桂:嗯?

鷹:叫這些閒雜人等不要在我面前出現。

桂:哎~金鷹公公啊

鷹:怎麼?

桂:不如我們走這邊吧?

鷹:那邊,有沒有搞錯啊!離晒譜的,口不擇言,細佬仔來的。


旁:唉~三十年前的情景又再上演啦。哪~金鷹這麼多年來吧,不斷提升自己,都為想再創人生的第二高峰。現在,想不到這麼快就由高峰下滑到谷地。兩次的大起大跌,到底金鷹仲撐不撐到落去呢?


鷹:哎,花千樹,上官龍,賤人。

銀:咦?金鷹公公

鷹:啊!壇主?江湖第一跑腿拜會壇主。

銀:喂!你起身先講啦。什麼壇主啊,我二當頭銀龍船啦。

鷹:銀龍船?沒到端午什麼銀龍船啊?


鴿子園第三十六回 鳥人骨肉大重逢


銀:公公,飲杯酒再說啦。

鷹:啊,飲酒?

=====

回到以前

=====

鷹:三下功名塵與土,八千里路雲和月

龍:壯士饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血

鷹:咦?好酒喔。

門:你都知道好酒了?

====

現實

====

鷹:壇主你又想我走啊?

銀:公公,你醒一下先啦。我不是壇主,我銀龍船啦。

鷹:我聽不清楚,你大聲點啊。

銀:銀龍船啦。

鷹:銀龍船?二當頭銀龍船?我記得了,我記得了。

銀:我都知你慘,東廠呢排真是…這樣吧公公,你還跑得了吧?

鷹:哼,我雖已過花甲,但有新金鷹神腿,還有雷鳥夾在中間,依然勢如破竹

銀:不錯,爛船都還有三根釘。

鷹:什麼爛船啊?

銀:這樣吧,你不如來幫我手啦。最近小天地生意不錯,我一個人沒有金龍船做到踢晒腳,我都諗住找個幫手了。

鷹:幫手?銀龍船你請我做幫手?我是提督,你是二當頭,提督幫二當頭,成何體統呀~ 

銀;點呀?公公,這都是以前的事啦。

鷹:唉!

銀:現在,唉,大家都要找飯碗,你不需要找吃嗎?

鷹:銀龍船,我回不了頭了,我是提督,永遠都是提督,東廠大提督,是不會加入小天地的。我不要重頭來過,我不要再做跑腿,我不要再收集情報,我不要再做那些野。

銀:沒啦~我請你回來,是想你幫我腳底按摩之麻。

鷹:我不要再踢竹,我不要朋友,我不要再遇上另外一個上官龍,另外一隻臭白鴿。不行~不行,上官龍,我腦裡面依然是上官龍。上官龍~上官龍我要殺死你。我要殺死你,嗯~

桂:金鷹公公,金鷹公公,唉,去哪裡了?兄台,借問聲,有沒有見過一對隻腳好鬼粗、腳面生滿鳞皮,然後中間仲夾住隻白鴿的大俠呢?

路人:大俠?有個咁上下的癲佬我就見到。啦~走到那邊囉。

桂:好,好,多謝,多謝。

————————────

桂:叩見金鷹公公。

鷹:小桂子,什麼事啊?

桂:回稟大人,公公房間內的十二金蛋剛才微微蠕動,似乎有破殼出世的意欲,大人啊。

鷹:不怪這隻臭白鴿亂咁動,即刻返去睇下。

旁:正所謂人生喜樂無常,凡事都有喜必有悲,金鷹公公第一時間就返到那間非常宏偉的東廠總部了。

=====

東廠

=====

鷹:咦?點解沒有人晒呢?

桂:大人啊,東廠成員今早已全數走清。

鷹:豈有此理,別說這麼多了,入房睇下先。

=====

金鷹房內

=====

鷹:咦?真的想破殼而出哦。

桂:哎,大人,呢隻開始裂了,裂啦~裂啦~

鳥人:唱歌。。。。。

鷹:嘿嘿~~

桂:好可愛啊,大人。你看下個雀仔頭好細

鷹:哈~~~雷鳥你自己看下,你的骨肉呀~哈哈哈哈。等陣佢出來,我就要你親眼睇我爆佢個頭,拔晒佢D毛,然後在佢傷口上酒些鹽落去,哈~~等你隻臭白鴿當年食我蛋蛋食得那麼滋味呀啦~


蛋裂聲~~~


桂:出來啦,出來啦,大人,我幫你預備些粗鹽呀~

鷹:好~好~點解雀頭和人身呢?

桂:有手有腳的!

鷹:啊!

桂:好恐怖啊。

鷹:呢隻人頭雀身喎!

鳥人:阿爹~阿爹~

鷹:阿爹?阿爹?

桂:金鷹大人啊,他們望住你叫阿爹喎……

鷹:啊~

鳥人:阿爹~阿爹~

鷹:下~爹什麼?走~邊個是你阿爹

桂:好恐怖~好恐怖~鳥人呀~鳥人呀~鳥人呀~


旁:哈~呢個世界真是幾稀奇古怪的事都有。啦~當年太平天下的洞穴,大家都經常聽到有隻猛獸的怪叫。據聞啦!真是有隻龍同鹿再加山豬的混合種,在太平天下的山洞下面匿藏,我以為那隻都算是奇真異獸的了。點知,今日東廠提督金鷹的房間,竟然出現了十二隻人不似人,鳥唔似鳥的鳥人噃~佢地隻隻都十二吋高,有羽毛又有皮膚。哈~有些仲似足金鷹的人頭,有些就似足雷鳥的雀頭噃,隻隻在到叫金鷹做阿爹,直頭嚇到小挂子暈左。嗱~但是佢地沒有叫錯噃,依照邏輯的輪理,金鷹真是佢地阿爹來的啊~原來當年雷鳥食左金鷹兩粒蛋蛋,除了傳受了金鷹驚人的腳骨力同神奇的記憶力之外,雷鳥自己都意外受左孕,受左金鷹的孕,苦心孕育三十年。唉~終於誕下十二個骨肉,經手人是金鷹。三十年後,終於一家團聚啦~

桂:金鷹公公,那點算呀~

金:哎…又…好得意喎~

桂:十二隻雀仔,點餵得佢地飽呀?

金:佢地叫我阿爹。

桂:有沒有奶啊,公公?


---------------------------------------------------------------------

謝幕後序

---------------------------------------------------------------------

---第三十六回完---


備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.


[ 本帖最后由 sarahui 于 2011-7-28 16:40 编辑 ]
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 16:33:14 |显示全部楼层
第三十七回 可憐天下父母心 (霜儀譯)

--------------------------------------------------------------------------------------------

前序:

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

旁:呢各位上回講到,雷鳥的十二金蛋終於全數孵化為十二隻雀唔似雀,人唔似人的鳥人。 嗱呢班鳥人啦,隻隻都有十二吋高,個個都好健康,四肢壯健,五官端正,即頭似足佢啊爹金鷹一樣,這一刻金鷹對雷鳥的仇恨突然消失晒。唉~所以舐犢情深,金鷹人生首度明白初為人父的感受。

 

:哈~小桂子。

 

桂:吓?

 

:你幫我同全東廠的人講,呢二日一切大小事務暫停。金鷹大人要照料十二初鷹。

 

桂:啊~

 

:嗯~

 

桂:呢二日一切大小事務暫停。金鷹大人要照料十二初鷹。

 

:是。對啦~沒錯,去講啦~

 

桂:唔~講左啦~

 

:吓?

 

桂:現在全東廠得返你同我,大人。

 

鑼聲


==================================================

過場,皇宮

========================================================

金:啟奏陛下,微臣已成功叫東廠將近褶埋*~(褶埋:關門大吉)

 

皇:嗯~

 

打鬥聲

 

金:皇上。。。

 

皇:朕聽到啦~知啦~~

 

打鬥聲

 

金:點解?個個真是好勤力喎~ 唔得,我都要加吧勁。

 

皇:金龍船,裝備好自己,隨時接受挑戰。

 

金:多謝~皇上~賜我最強信念。微臣遵命。 我即刻去練功呀~

 

===============================================

鳥市場

===============================================

 

桂:呀~老闆。要一百斤最靚最貴重的雀

 

闆:一百斤? 小朋友,真是好貴個喎~

 

桂:咩~依家,比唔起呀(錢放在抬上) 成條金條是到夠唔夠?

 

闆:喂~~~~~~借借,讓開~讓開~唔該借借。細佬睇住個木頭車,冇眼的。

 

桂:依~咁大的木頭車的? ~上面全部都是流星槌,咩事呢?

 

(市民練功聲)

 

桂:依? 個個都練功的,咁勤力? 唔得,要第一時間通知金鷹公公先。

 

(馬聲)

桂: ~金鷹公公。我發現全京城大小市民無分階層都拳來腳住,密鑼緊鼓。是~似乎是預備緊D大事咁,既竟是咩事呢? 唔通皇上要率領全國民眾要殺死金鷹公公?

 

鷹:si~~

 

桂:公公…..

 

(細聲說):佢地剛剛睡著

 

鷹:落力跑,十二更。特務最辛苦清早午晚。頭上曬,淋著雨,潮泥滿山風雪路冷。神奇腿,可破竹,懸崖峭壁都可踢碎。壇主,嘉許,十條宮女,昏昏醉醉。大白鴿,食曱甴,奪我功績,不消半晚。時運轉,名利斷,潛龍過江,姿態極寸。仇人鴿,啄我蛋,遂成半生東廠太監。情人鴿,孵我蛋,前塵住事,一朝變淡。

 

鷹: 小桂子,小桂子。 ~ 你都辛苦的,有咩一陣先講,瞓陣啦~

 

旁:金鷹清唱金鷹版搖南曲,簡直聽得人眼流在心幢流,往後的日子,金鷹瞓唔著,小桂子又會唱比佢聽。小桂子瞓唔著呢,金鷹又會唱比佢聽喎~ 所以最近大眾都幫東廠改左個名叫做「東東託兒所」。

 

桂:密密生

 

鷹:密密生

 

桂:十二蛋

 

鷹:十二蛋。

 

桂:仲未見孵出,焦急每晚。

 

桂:寒日暖

 

鷹:寒日暖

 

桂:炎日盼

 

鷹:炎日盼

 

桂:祈求快一睹

 

&鷹:明眉大眼

 

&鷹: 從前金鷹心志高,誓言發威,功積滿腦。如今,家最好,舐犢情永在,乾粟滿肚。十二兒女在......一罌浙醋。啊~~~~

 

桂:大人呀~大人。

 

鷹:嗯~點呀小桂子。 D乾粟買左未?

 

桂:買左。呀~大人,民間一眾都勤力練功。

 

鷹:咁未好。

 

桂:原來下個月是十年一度的文藝晚會,聽聞今年新增比武項目。

 

鷹:文藝晚會?

 

桂:嗯~

 

鷹:點解冇人通知我們東廠的?

 

桂:啊~ 我們冇晒特務的了。邊會知出面發生咩事。

 

鷹:啊~~我知道,我知道。佢地突地不通知我們住,想比個驚喜我們。

 

桂: (細聲) 是。 大人呀~佢地搞文藝晚會,那駛唔駛拿返個兩個運石球給大人熱下身咁呀?

 

鷹:小桂子呀~

 

桂:是大人。

 

鷹:我估唔到三十年後又變返個真男人,仲有埋老婆,雖然是隻雀,咁但總算是兒孫滿堂,花開富貴。

 

桂:是呀~是呀~真是替大人高興。

 

鷹:但是總是差d野。

 

桂:嗯~以微臣淺見。大人一生唯一一次的輸就是輸比上官龍。嗯~我覺得大人應該找返上官龍出來再戰一場。

 

鷹:哈~是未呀~我都是咁諗。

 

桂:冇錯大人。大人一定要駛出真功夫擊敗佢,咁就至專無上。

 

鷹:哈~ 我真是咁諗。我要證明我自己『補腳未老』。喂,個個咩文藝晚會有幾多人參加?

 

桂:全國上上下下一等一高手全部雲集。

 

鷹:啊~咁就對了,我要佢在眾目睽睽之下就輸比我。就在武林大會加呢個壓軸環節,就命名為龍鷹大戰。嗯~唔是幾好啊,呀叫什麼好啦?

 

桂:大人,不如叫『鷹龍再戰回音谷』。

 

鷹:嗯~那麼普通,就叫『金鷹大勝上官龍十比零』,哈!咪呀~唔鐘意? 『十比一』『十比一』!

 

桂:唔是,唔是,一早預知結果呢,有人話你做馬的,大人~~

 

鷹:是喎~咁呀….叫『鷹明神武龍本多情』,得唔得?

 

桂:不如叫『金官真靚咯』。

 

:『官人我要』呢個名幾吸引的。但是又唔是好好。

 

桂:呀~得大人,我今晚唔瞓都幫你想掂佢。十二鳥人等你唱搖籃曲。

 

鷹:哈~ 你一諗點就去市集貼大字報,公告天下。

 

桂:是。

鷹:我入去弄他們瞓覺呀~

 

=========================================================

市集

====================================================

 

男: ~~~~

 

女:喂~你笑咩?

 

男:你自己睇下張大字報。

 

女:第八屆文藝晚會新增壓軸籌款環節『鷹龍大戰三部曲前傳之一號鷹大戰二號龍』喎~ 哎呀呀~好吸引呀。

 

男:哈~~

 

桂:哈~果然好大迴響呀~等我即刻返去回稟金鷹公公先。

 

====================================================

東廠

====================================================

 

鷹:真是?

 

桂:是啊,大人。簡直是全城哄動。

 

鷹:做得好呀~~到時全部人入場的都是來睇我同上官龍的呢場大戰。

~我要上官龍在眾目睽睽之下死得有咁慘得咁慘。

 

桂:但是你仲未找到上官龍喎~

 

鷹:嗯~~~~現在去找,即刻找囉~

 

十二鳥人:()阿爹~~~~,爹~~~~

 

鷹:唉~阿爹出去一陣,好快就返。

 

十二鳥人:()~~~~

 

鷹:返來的時候帶D麥皮蟲你食,乖。

 

桂:唉~可憐天下父母心,出去一陣都唔得的,真是….

 

鷹:咪就是囉~~真是點呀~小桂子?

 

桂:呀~大人,照計雷鳥冇可能唔知主人係邊o~叫佢帶大人去咪得囉~

 

鷹:喂~但是佢咁肥,飛得起咩?

 

桂:若然佢要飛,第一步就是減肥。我用雙腳不停的摩擦佢,幫佢消脂,大約三日到就點的了。

 

鷹:好~來啦~

 

旁:三日後

 

桂:嗯~果然有D效果。好似真是瘦左D,真是。

 

鷹:係囉~ 果然有D起色。下一步是點樣?

 

桂:下一步更是要佢飛啦~

 

鷹:點樣要佢飛?

 

桂:我自有呢味,後花園。

 

====================================================

後花園

====================================================

 

鷹:你你唔好亂來。

 

桂:呀~~

 

鷹:嗱~放低人質慢慢講。你要幾多銀兩,我比幾多。

 

桂:你唔好再行埋o黍呀~

 

鷹:啊~

 

桂: 你再行近一步,我就殺死呢十二隻野啦~

 

鷹:唔好呀~唔好呀~

 

桂:我一刀插下去,嗱~有刀在手的。

 

鷹:唔好呀~唔好呀~

 

桂:我插的了,我插的了。

 

鷹:唔好呀~ 雷鳥,雷鳥快D找上官龍幫幫手。

 

桂:飛啦~

 

鷹:去,飛啦~飛啦~

 

桂:車~冇效的,動都不動下。

 

鷹:那點呀?

 

旁:與此同時,在靈隠蜜得羅波耶連環高僧大殿

 

====================================================

大殿

====================================================

 

鐘聲~

 

龍:望夫處,江柔柔,化為雪,不回頭。

 

鐘聲~

 

旁:自從高僧幫張雪超道之後,上官龍的性情果然大變啦~

 

龍:幾時來,唔駛驚。我有期,家陣就寫比你。

 

柳:高僧,佢情況越來越嚴重啊~

 

龍:綠野失蹤神仙草,鬼鳥仙人車,將軍冇棋。花樣年華~

 

柳:高僧,高僧。咁樣落去唔是辦法喎~

 

龍:2046,水肚不服。

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

謝幕後序

-------------------------------------------------------------------------------------------


---第三十七回完---

 

備註:如非譯者同意, 切勿轉載, 如有違者, 將保留任何追究的權利, 請知悉, 謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2011-7-28 16:54 编辑 ]
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 16:33:39 |显示全部楼层
第三十八回 此恨綿綿無盡期 (LILY仔 譯)

楊:那有什麼辦法救返醒上官龍先﹖

柳:咦﹗上一次你們眾僧唸經,引張雪來,他不是突然間清醒過來的嗎﹖如果你們再唸多一次經,不知可不可以幫到他呢﹖

僧:嗯﹗姑且再試﹗但是,唸經好浪費氣力的﹗

柳:嗯﹗明白﹗楊青啊,準備材料。

 

====鐘聲=====

 

旁:於是乎,柳明樹就來一鍋巨型的大鑊飯。在大殿的千多名和尚,每人就四碗飯,吃到個個都捧著肚子。

 

楊:你們個個都飯氣攻心,用不用先睡一會兒呀﹖

僧:不用,就要借助這些飯氣﹗來﹗背好點﹗齊點﹗齊用「飯氣攻心大法」背出來喇﹗

眾僧:「蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去」 「眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火欄柵處」

龍:燈火欄柵處﹖

楊:咦﹖好像行得通噃﹗

龍:越吻越傷心‥‥‥ 男人是不該讓女人流淚的‥‥‥

柳:是不是吃得太飽呀﹖這樣不是辦法喔﹗高僧啊﹗這招行不通喔﹗

僧:嗯﹗這首詩唔得而已﹗我進去佛殿找一首長點的﹗

 

旁:與此同時,在東廠的金鷹和小桂子仍然在想計子,怎樣先可以找到上官龍的下落呢﹖

 

====================================

東廠

====================================

 

鷹:哼﹗小桂子啊﹗

桂:啊~

鷹:不如試試換換角色來演﹗你演好一點才行的喔,你知道嗎﹖這次你做金鷹啊﹗

桂:是,是﹗大人,是,好﹗

 

桂:金鷹神腿第一式「穿橋破竹」﹗啊!

鷹:是,得啦,得啦。四字真言第一式「潛言默化」﹗

桂:咦﹖為什麼會這樣的﹖我突然間雙腿無力,還……還好想哭呢﹗

鷹:哭多點,多點﹗(悄悄話...)

桂:(在裝哭...)

桂:我竟然會流出眼淚﹖不行﹗我要使出金鷹神腿第二式‥‥‥

鷹:「穿針引綫」啊﹗(悄悄話...)

桂:「穿針引綫」﹗啊~

 

鷹:喂﹗喂﹗你看,你看﹗有點反應了喔﹗動來動去的~

哈哈哈,你做好點﹗來來來,給多點戲﹗喂,過來過來﹗你真的踢過來,踢過來﹗來,來﹗

桂:真踢﹖

鷹:對啊﹗

桂:用不用啊﹖

鷹:來嘛﹗給我有個反應嘛,對吧﹗我再給回個反應你﹗來﹗

桂:「穿針引~~~~~~綫」﹗

鷹:啊~四字真言第二式「潛水艇」﹗

桂:大人大人﹗

鷹:是~

桂:這本書沒有這招的‥‥‥

鷹:唉,隨便喇﹗哪裡記得多少招呢﹖三十幾年喔你看﹗

桂:你都不記得‥‥‥

鷹:「潛水艇」~

桂:大人啊,不管我們做得多像,都刺激不到雷鳥的記憶的咯﹗

 

===============================

大殿,鐘聲

===============================

 

眾僧: 「臨別殷勤重寄詞,詞中有誓兩心知」

             七月七日長生殿,夜半無人私語時」

             「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝」

             「天長地久有時盡,此恨綿綿無盡期」

 

             「此恨綿綿無盡期」‥

             「此恨綿綿無盡期」‥‥

             「此恨綿綿無盡期」‥‥‥

             「此恨綿綿無盡期」‥‥‥‥

 

龍:「此恨綿綿無盡期」啊‥‥「天空海闊任鳥飛,小小天地跳飛機」‥‥

楊:唉﹗算喇。《長恨歌》都搞不定他啊﹗

 

旁:咦﹗怎料有心栽種就花不開,無心插柳就柳成蔭咯﹗

 

僧: 「此恨綿綿無盡期」‥

              「此恨綿綿無盡期」‥‥

              「此恨綿綿無盡期」‥‥‥

 

========================

東廠

========================

 

雷鳥鳴叫............................................................

 

桂:嘩﹗大人,你起飛啊,大人﹗

鷹:嗯﹖

 

旁:一句「此恨綿綿無盡期」,突然間就喚起雷鳥的記憶咯﹗牠終於記起上官龍和張雪喔﹗就在這一刻,雷鳥想起飛,找回真正的主人﹗但牠實在是太胖了,很難才可以飛得起,兼且還要乘著金鷹漆﹗

 

桂:大人,助跑啊大人,大人﹗雷鳥太胖飛不起喔﹗大人你助跑來幫一幫牠才行的喔﹗要靠你喇﹗

鷹:啊~~~~ 我好久沒跑了﹗起﹗起﹗

 

旁:終於這次果然「夫婦同心,其利就斷金」﹗金鷹和雷鳥就合作了一場頗為壯觀的起飛過程喇。

 

桂:啊~飛啊﹗飛啊﹗雷鳥飛啊﹗啊﹗

鷹:雷鳥﹗你驚人的記憶力,去你的主人那裡,上官龍那裡﹗記得他現在哪裡,帶我去喇﹗啊﹗來﹗啊﹗

 

旁:雷鳥載著金鷹起飛後,因為重量太大。於是金鷹就使出新金鷹神腿其中的一招「金鷹螺旋槳」助雷鳥一把了﹗

 

鷹:雷鳥﹗這次是我和你最後一次的旅程,帶我去找回返上官龍,我要和他有一個了斷啊﹗飛啊﹗來﹗嗯﹗

 

旁:雷鳥因為突然想回很多以前的東西,禁不住老淚縱橫,越哭就越厲害。傳聞話這一刻雷鳥所經過的地方,都下了連場大雨,但是沒人知道雨水其實就是雷鳥的眼淚來的喔﹗結果就因為一群高僧跟和尚一起唸的一首《長恨歌》,不停地唸了一天多,就憑這些神奇的感應,雷鳥一路追蹤,最後到達了目的地 — 靈隱蜜得羅波耶連環高僧大殿了﹗

 

============================

大殿

============================

雷鳥,拍翅聲

 

僧:哼﹗來者何人﹖

鷹:哈哈哈哈哈﹗踏破鐵鞋無覓處,得來全不費功夫﹗上官龍你在哪裡﹖

僧:你就是金鷹﹖

鷹:金鷹﹗沒錯,天下第一跑腿﹗

僧:金鷹﹖十八羅漢陣﹗

眾僧:啊﹗啊﹗啊﹗

鷹:啊~ 臭和尚,我不跟你打。我來這裡是要講給那個賤人聽,幾日後有個全國文藝晚會,到時我要跟他打﹗上官龍,三十年沒見﹗

龍:「白髮悲花落,青雲羨鳥飛」‥‥‥

鷹:上官龍﹗上官龍你說話啊﹗你以前很多話說的啊﹗

龍:無心機玩僕喱喱。

鷹:三十年來,這首吟得最好啊﹗果然是一代才子﹗看看你現在的樣子,隻雷鳥現在已經是我娘子,還暗結十二珠胎﹗哈哈哈哈哈﹗想不到一個是這樣,兩個又是這樣。以前是張雪,現在是雷鳥,個個都投懷送抱,你是不是要檢討下你自己有冇問題呀﹗說話啊﹗你為什麼不應我啊﹖

楊:他真的是有問題的啊﹗

鷹:他當然有問題喇﹗

柳:癲左,他真的是癲了啊﹗

僧:善哉﹗善哉﹗他現在看東西和聽東西都有問題。

鷹:沒問題﹗沒可能有問題的﹗

龍:好喇~~~~ 到這個時侯,我個金鷹兄大師兄最愛‥加冰‥吔吔吔~~~!!!

鷹:咦﹖不對喔﹗他吟詩比以前進步了很多,加入了很多現代的元素,是新派來的。哪裡像癲啊﹗嗯,你們跟他合起來騙我的﹗

龍:吔~~~~~~~~~~~~~~~

鷹:他的手臂很粗喔﹗

龍:臂‥臂‥臂‥壯士斷臂﹗送你一隻臂啊~~~~~~~~~~!!!!!

柳:吓﹗他弄斷了隻手臂啊﹗

楊:好多血啊﹗喂﹗

鷹:吓﹗為什麼會這樣的﹖為什麼啊﹖

龍:從今卻別江南路,化作啼鵑帶血歸,欠你蛋蛋還手臂,三十載仇黃七輝,星光熠熠勁爭輝。

鷹:不會的啊﹗吓﹖真的瘋了﹗你認一下呢隻雷鳥啊﹗他被我對腳夾住啊﹗你認一下喇﹗真的啊﹗點解,三十年來我辛辛苦苦的去找你,點解你要瘋﹖為什麼﹖你醒下啊﹗我要跟你決鬥,點啊~醒下,上官龍﹗你醒下啊﹗

僧:施主,我們已經試過了,盡了力喇﹗

楊:喂啊﹗他都還了手臂給你咯,算喇﹗就這樣算了吧﹗

鷹:隻手是假的﹗肯定是假的﹗我已經張揚了出去,文藝晚會壓軸環節來的﹗我們要好好睇睇打一場﹗

僧:施主,你放開他喇﹗他已經氣若游絲了﹗

鷹:不行﹗上官龍﹗我一直‥我一直視你為偶像﹗這麼多年‥這麼多年我只是敗過一次,就是敗過給你這個賤人﹗我閉關苦練新金鷹神腿,做了三十年太監,足足找了三十年,還跟隻臭白鴿生了十二個骨肉﹗我這麼辛苦,就是為了拿回我唯一敗過的那一次﹗等了那麼多年,慢慢等,慢慢等﹗是你教我放慢腳步,你記不記得啊﹖

龍:哈~~

鷹:你現在跟我說你瘋了,是什麼意思啊﹖你的手臂我不要,你不准瘋啊﹗你不可以瘋的﹗你瘋了我跟誰鬥啊﹖你是不是在玩弄我﹖

龍:「三十功名春債數,八千里路由頭‥」

======================================================

雷鳥叫

======================================================

鷹:唔得呀~~高僧,你救返佢﹗你快點救返佢啊﹗不可以的啊﹗不可以讓佢死的﹗救返醒佢﹗救回佢啊高僧﹗

僧:阿彌陀佛。早知今日,何必當呢﹖

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

謝幕後序

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

---第三十八回完---


備註:如非譯者同意切勿轉載如有違者將保留任何追究的權利請知悉謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2011-8-17 11:26 编辑 ]
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 16:34:07 |显示全部楼层

第三十九回 鵲橋相會看風景 (霜儀 譯)


~~~~

鉖...鉖...(鍾聲)

旁:幾日之後呢,又來到十年一度的全國文藝晚會的大日子啦~呢屆的選址是在仙山北出之拿阿爾泰山脈上面鬆入雲制的山峰之上,高達三千五百萬公尺,由於空氣極度稀薄呀。對武林中人來講呢,間直是一個大考驗。而對於一個普通人來講呢,就直頭是上山都未必上得到啵。在這一刻呢,全國上上下下二十萬武林高手混集,分成二十多個獨立比武場,競逐武林的至尊名譽啦。

鷹:全部人來到這裏,都是為了看我們這場大戰。

龍:嗯。

鷹:上官龍,你準備好了沒有?

龍:行啦。

鷹:果然是大將。

桂:大人,努力啊大人。

鷹:哼哼,上官龍,你接招啦。新金鷹神腿第一式:屠龍腿!哇!

旁:那,這招屠龍腿呢,是自從金鷹雙腿長出麟皮之後呢,先至練成的新招。因為呀~腿的極速麟皮同空氣產生高熱摩擦而產生火花。那在夜晚的決鬥場上呢,正常人用肉眼呢就只可以看到一條火龍,飛向上官龍的身體。

桂:啊!犀利啊大人。是大人你練雲石腿球的成果。

旁:那金鷹屠龍腿一出呢,上官龍呢並無閃避啵,也都沒反撃的意圖。只見他即時盤坐在地,單手高舉,掌心向天。

龍:四字真言第一二百二十七式:息事寧人啊。

旁:息事寧人所發出的腦電波頻率,比以前的潛龍勿用更利害。旁邊的柳明樹、楊青青等人就開始感到頭痛。加上高原的氣候影響,他們的頭蓋骨直頭痛到想裂開一樣。

鷹:哈哈,我一早估到你有這招了。可惜啊,我這個神鷹頭罩是新做的,反磁場,反輻射,你的腦電波,入不到我頭的。各位看呀啦~

桂:啊~大人大人大人,使唔使我叫D人來睇呀?

===拍手===

女:做什麼啊?燒左野呀?

男:不知道啊,那個邊看看。啊~金龍船同銀龍船鬥啊,喂!走快點。

女:嗯。

旁:那,就在這個時候,突然出現左一條金色的大龍船,長度啊直頭跨越阿爾泰山脈,淨是個影呀~都遮蓋左四分之一的中國版圖啵。

金:朝庭金龍船到此,端午大法最揚一式:飛龍壓頂。

眾:哇!~~~~

銀:哼!金龍船這個叛徒,怎麼投靠朝庭?

皇:銀龍船,朕一早招你回來,是你自己拒絕,別怨天尤人啊。

銀:皇上你竟然企在金龍船上面。呵!狗皇帝!

林主:一山還有一山高,看我的竹林林竹幫的竹升大法?

鷹:啊?竹林林主?

竹:喂,老友!

鷹:嗯?

竹:你踢斷我所有的竹樹,這樣搞法,那些熊貓會絕種的喔!

鷹:老兄,為成千秋大業,救贖腐敗政權,犧性一兩頭熊貓野鹿,亦在所難免的。

龍:迢迢牽牛星,皎皎河漢女……

柳:喂~兩位呢邊。行啦~我送你們返去。

楊:行啦,上官龍伯伯,來啦。

鷹:不走得,這麼多人看我們決鬥,怎麼可以走?

柳:放心啦,這邊有條路。金鷹兄……

鷹:嗯?

柳:不許人間見白頭啊。走啦?

鷹:嗯。

旁:那,柳明樹一句不許人間見白頭白頭之上啊,大戰連綿,文藝晚會的觀眾都陶醉於蒼窮上的刀光劍影。嗱~很少有人留意到雀橋分隔天牛織女星,在這一刻,比平時更見銀光閃閃。

龍:明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。

雪:牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁?

龍:咦?這位姑娘,曹丕一首《燕歌行》,莫非是姑娘的心頭所愛?

雪:小女子張雪,見官兄在獨橋上瞧秋水,官兄,正在想念你的意中人乎?

龍:非也,非也。在下上官龍,剛才見一根青竹破芽,令我想記起好久好久之前,一個用雙腿,踢斷竹樹的朋友。我同他,都是巧合地結識於一道橋上。

雪:啊,雙腿能破竹,想必是武林高手。唉~官兄,既然有緣相聚,不如到橋邊,飲一口清茶,慢慢訴說給小女子聽。

龍:呀咁~張姑娘,有禮有禮。請!

雪:官兄有禮,請!

龍:七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無盡期!

旁:自從文藝晚會之後啊,上官龍啦~就變成一個毫無反應的白髮老人。只是間唔中說一九唔捨八的詩句。而金鷹都不再想同這個半植物人決戰,反而好想幫這個唯一的朋友,但是大家都沒辦法救醒他啵。那一年之後呢,江湖一番風雨終告停止,頓時天下太平。但是啊這番景象又不知會維持多久啦。

女:咦?新菜館的啵。

男:哇!個名:太平天下,粉飾太平的吧?

楊:兩位客官,進來坐啊,我們新開張啊,進來試下?

男:有什麼好試啊?嗯?什麼新菜先,姑娘仔?

楊:哎,我們有全杭州名廚柳明樹坐鎮,包你不失望啊。

女:柳明樹?都聽過下o既,即本試試啦。

楊白:我一向都不受大家歡迎,不知為什麼,可能是天生。以前,我會因為這樣好不開心,現在發覺,原來一生人裏面,只是受一個人歡迎,已經夠開心。

楊:喂,煮埋呢碟,休息下先啦~

柳:不用了。煮多兩碟先啦~

楊:咁你自己都要食飯o家。

柳:我一生人,不停地煮野食給人,從來沒有滿足感。現在才發現,原來有人煮野給自己,先至是最滿足,最開心。

楊:咦?是金鷹伯伯哦。

鷹:楊青、柳明,這十二個孩子,就交給你們了。

柳:嗯~金鷹啊,我們太平天下餐館,唯一不煮白鴿,你給我們都沒用

鷹:給你不是用來你煮的,以後你幫我好好照顧這十二個化骨龍。啊,上官龍呢?

楊:他在裏面呢,在到休息緊。

==================================================

上官龍的房間

==================================================

開門,關門。

鷹:上官龍,你這隻雷鳥比返你。上官龍始終是上官龍,雷鳥只配你,不配我。上官龍,後會有期啦。

龍:世事紛紛一局棋,輸贏未定兩爭持;須臾局罷棋收去,畢竟誰贏誰是輸。大山豬!哈~~


旁:那沒多久,上官龍就蒙主寵招,安詳的魂歸天國。而佢生前留低的詩句,特別是臨死一年所作的新派詩詞,在佢死了之後就吸引左好多人欣賞,留芳萬事。上官龍就這樣成為一代大詩人,D人仲傳說到佢是獨臂神鵰大俠添。

o~有個說法就是這樣話的,上官龍發癲呢是他自己假扮的,原因他不想再同金鷹決戰了喎。那仲有一個說法呢,就話金鷹其實都知道他是假扮,所以突地同他做一場戲啵。那倒底,哪個說法對呢?各位,就由大家自己來判斷啦。


=============================

店外

=============================


楊:喂!咁呢這十二隻化骨龍點呀?

女:哇!~好得意呀,什麼來的?人定雀來的?

鳥人:咩~~~~

1:是喎~會叫喎。

鳥人:太平,太平。

女:嘩~識講人話添。

眾人:嘩~~好得意。

柳:咁就放在到,當做生招牌啦~還掂咁多人鐘意。

旁:那於是十二隻化骨龍呢,就成為太平天下餐館的招來綽頭。果然客似雲來,驟眼睇落去呀,楊青青同柳明樹同十二鳥人呢,好似一家人咁好幸福生活。應驗了廿四行詩的最後四句:花前月下,楊青柳明,君子滿林,鴿子滿園。至於金鷹呢,也都決定踏上人生的另一段路了。

鷹:睇來都是時候作一個總結啦~

柳:唉~金鷹兄啊,你去邊呀?

鷹:我要上路。

柳:又上路?其實,你都跑了一生啦。

鷹:唔跑啦。淨返下來的日子我想行。慢慢行,欣賞周圍的風景。

柳:嗯,咁即然是咁。日後如果你有空再路過,我煮餐好野給你吃。

鷹:嗯,後會有期。

旁:於是金鷹就沿著一條林邊的小徑,好慢好慢咁走過一座又一座的山,一個又一個的湖畔,一道又道的高峰,欣賞沿途四周如畫的風光。沒耐他停左係一道小橋,遇上了我啊~ 仲在我耳邊,講左一D心事添。

鷹:我一生都不知為左D咩野,現在花甲已過,我得到什麼?家庭?一向都冇。事業曾經有過。朋友?現在連一個真正的朋友都離開埋。我諗係時候上路,回顧我金鷹孤獨一生。哼,又去找一個新的目標啦。

旁:跟著,金鷹突然拿出一小張白紙,在白紙上面寫了四隻字。

鷹:嗯!你在哪里?

旁:嗱~究竟金鷹要找邊個呢?他沒講,我也沒問。只見他將字條折埋,然後用一條花繩將字條綁在我的腿上面,隨手一放,我就飛上半空。一拍翅,我就穿越過樹林,山溪,峭壁,金鷹很快就消失在我白鴿眼入邊。之後我都不知他去哪邊啦~ 咦?我沒講比給你知嘛?是呀,我其實是一隻白鴿來的。一隻前太平天下壇主身邊的一隻普通信鴿。我只不過是一隻白鴿,是一隻見證時代的白鴿。

-------------------------------------------------------------------------------

謝幕後序

-------------------------------------------------------------------------------

---第三十九回完---

備註:如非譯者同意切勿轉載如有違者將保留任何追究的權利 知悉謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2011-7-27 10:11 编辑 ]
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 16:34:57 |显示全部楼层

鴿子園》第四十 直航斯德哥爾摩 (霜儀 譯)

---------------------------------------------------------------

前序:

---------------------------------------------------------------

 

旁:上回說到,所有江湖恩怨一一了斷之後,金鷹亦踏上佢回顧孤獨一生的旅程。佢沿著小徑,慢慢行過一道又一道的高峰險嶺,踏過大大小小的河溪,最後來到一道小橋。停左落o黎遇上我,於是佢在我耳邊講了一些心事。

金:我一生人都唔知為左咩~現在花甲已過,我得到什麼? 家庭最後都冇,事業曾經有過,朋友,現在連唯一一個真正的朋友都離開埋。我諗是時候上路。回顧金鷹孤獨的一生(苦笑),我又找到一個新的目標了。

旁:之後就在一張小白紙上面寫左四隻字『你在那裡』,之後就將紙條用花繩綁在我腳上,迎風一放,我好快就飛越群山俊嶺,五湖四海,然後就飛左入雲層,一直係o敢飛、係o敢飛。用盡我餘生的氣力係o敢飛,途中見證了一D歷史,分別有:吳三桂引滿州人入關,建立大清帝國;滿清政府跟英國人簽定不平南京條約;鴉片戰爭;太平天國農民起義;八國聯軍火燒北京圓明園孫中山

====鴿子主題曲====

旁:飛呀飛呀,飛呀飛呀,就這樣飛入時光之流,嗱~來到新世紀的第一年的時候,我呢隻年紀老邁的老鴿已經是筋疲力,於是途徑這個小島,就降落了銅鑼灣一橦舊樓的簷平,又咁橋今日落大雨,咪順便休息一下囉。

電視機:中國成功取得二零零八年奧林匹克運動主辦權,全國人民知道呢個消息之後....沙沙沙沙沙

男1:冇找佢好久了。是嗎?都唔關我事。冇咩做呀~ 唔出啦,唔出,我自己煮個公仔麵就得。唔同你講住,我間屋又漏水。講你都唔信,有隻白鴿在我窗到避下避下避左很久,喂~喂~收得好差,喂~喂~(蓋線)

旁:嗱~個日雨落得好大喎。我冇辦法唔低避下雨。況且我都冇力再飛啦。事關我已經受左傷,唯有暫時在呢個窗台竭一竭。就在呢個時候,我用對白鴿眼望住佢,佢又用番對白鴿眼來望回我喎。

沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙

男1:點呀?無事嗎?等雨停左先走啦。

當當當(去不到網的聲音)

男1:零一年的夏天,唔知點解D雨落得突別密,搞到我想去邊都去唔到,唯有留在間屋到。況且我都要開始習慣一下一個人的生活。今日到底發生咩事?電話又打唔到,網又上唔到,又紅色暴雨警告。

===行雷閃電聲===

男1:既然是咁,又冇咩好做。我就開始找翻買左好耐,但又未得閒睇的書出來,睇左D之後,我又瞌著左。醒返之後,都唔知幾點啦~我只是知雨仲未停,而在窗台避雨個隻白鴿仲未走。 唔怪得知你走唔到啦,原來隻腳跛左,等我幫下你。

旁:我本來想走的,但是雨又大,腳又跛,結果我就被佢捉住左。

男1:o衣!有字條,咩時代?仲有人玩飛鴿傳書,有冇搞錯?(解下來一看)“你在那裡?”嘩。

==音樂==

男1:真是好奇怪,好多事都好奇怪。首先是電話打唔到,又上唔到網,一個friend都找唔到,只有一隻白鴿陪左我一個下奏,然後睇左一本我買左好耐,但是又唔得閒睇的書,一本關於尋人的書。睇左幾頁之後又瞓著左。醒返隻白鴿仲係度,後尾先發現原來隻白鴿跛左,捉左佢入來之後,發現左白鴿隻腳綁住張字條,最後翻開見到張字條寫住“你在那裡”,之後隻白鴿又飛走左。你在那裡?到底是邊個找邊個。呢隻白鴿又是邊到飛來?

==音樂==

男1:最後我將張字條放在包煙那裡。我知個隻白鴿,我覺得佢同自己一樣想飛都飛唔到。唯有等傷口盡快復原。

==音樂==

男1:想去旅行呀!

女1:你得閒咩?

男1:要放假都可以的。

女1:你唔驚放完冇左份工呀?

男1:放幾日而已。

女1:咁~去邊?

男1:真是唔知喎。

==音樂==

男1:呀~喂~咩鬼黎嫁?邊個擺條草在到呀?

女2:哈~你死啦,呢盆是老闆咁咁訂返來的開運竹,一腳踢斷左。以後公司有咩死人蹋樓關晒你事家啦~

男1:都痴線。好信唔信,信埋D咁GA嘢。

女3:喂,老細就返來啦~快D找AA貼翻佢先啦~

男1:喂,阿武仲未返呀?我有個file在佢部機到。

女2:聽日先返呀~

男1:聽日?星期一嘛佢話~

女2:你唔知咩?尋日紅色暴雨嘛~機場D電腦壞晒,好多班機都要阻遲呀。

男1:咁點呀?個file在佢部機到,今日下午要交o家啦~你有冇佢Password

女2:我點知喎~

==音樂==

男1:真係黑呀~電話又斷、上網又斷、連咩開運竹都被我踢斷。尋日上唔到網,今日check email,竟然有18email,大約17個是 junk mail,最想收email收唔到,但是最怕收到的電話又接到。

~~~~(電話響)

1:喂~

女1:喂~你係邊?

男1:我在公司咩事?

女1:得唔得閒?

男1:做咩?

女1:我個胃好痛呀~你可唔可以送我去醫院?

男1:你點呀?

女1:我好痛呀~你快D來。

 

鴿子園》第四十 直航斯德哥爾摩

 

男1:個日我送左佢去醫院,醫生話佢胃炎。姑娘仲同佢打左好多支針,佢猛咁在到喊。中間我們除左病情之外咩都冇講過。我當然知道佢眼淚唔是支針咁簡單。

救護車聲~~~~~

姑娘:小姐,你要留係醫院住一兩日,等到好D先可以出院o家。

女1:唔得呀~

男1:仲好痛呀?

女1:唔係呀~唔得呀。

男1:對唔住呀。

女1:你會唔會o黎探我?

男1:最後我幫佢比左訂金同住院費,雖然我知道無保於事。雨落得好大,我唯有在門口避一避雨,在醫院門口我食左支煙。我見到煙盒個到仲夾住張字條:你在那裡。

===行雷閃電===

男1:我呀,Helen。阿武返來未?

Helen:返左啦~等等吓。

武:喂。

男1:你係邊呀?我有個file在你部機到,唔該你幫我搞點佢呀~

武:掂啦~喂,講你都唔信,新加坡真是好正。

男1:我現家返緊o黎。

武:講埋先啦~ 新加坡的海南雞飯真是冇得頂,你一定要去添。

男1:得閒先啦~

武:車~你咩都話得閒先。講你都唔信,你知唔知我頭先在樓下撞到邊個...

男1:我唔想知呀~

武:嘩~做咩心情咁差呀~

男1:你是唔是好得閒?

武:車~唔阻住你。

男1:我問你是唔是好得閒呀?

武:咩呀~依加?

男1:是~

武:唉~人浮於事,你話呢?有咪吩咐即本講。

男1:你在公司等我,我而家返。

===音樂===

銀:先生,你戶口仲有一萬二千三百四十蚊。

男1:同我羅晒出來唔該。

銀:好呀~麻煩等等。呀~先生提一提醒你,我們銀行新規例,戶口五千蚊以下,每月要交五十蚊月費的。

男1:得啦~我知。

==乘巴士==

男1:在巴士經過青馬大橋個陣,我仲在到諗緊,自己應唔應該放呢個假。

==飛機場==

職:先生,唔好意思。我們沒有直行O家喎,你要在倫敦轉機喎~

男1:O敢,仲有沒有機位呀?

職:呀~有。先生你想坐窗口位定中間呀?

男1:窗口。

職:o敢,俾卡定俾cash?

男1:俾卡。

職:呀~麻煩等等吓。我們個電腦今日剛剛先好返。

男1:得啦~

男2:喂~去邊呀你?

男1:嘩~咁巧的?一個人呀?

男2:好奇怪咩~一個人呀?

男1:一個人囉。去邊呀?

男2:去...未知呀。你呢?

男1:我...我去找朋友。

男2:啊~唔係呀。我問你去邊呀?

男1:去..斯德哥爾摩。

男2:斯德哥爾摩。有冇煙呀?

==音樂==

男2:個日我在機場撞到個朋友,臨上機之前,佢俾左包煙我,之後我入左閳。在飛機起飛準備離開香港的時候,我在窗口到見到呢四隻字:你在那裡

==飛機起飛==

==音樂==

Jennet:小黑,
本來諗住email俾你,話比你知我又要去第二個地方做野。但是諗諗下我都是覺得寫信比你好D,起碼你唔會delete我封信呀嘛。
剛剛適應左呢個地方又要走啦~我諗我都是一個坐唔定的人。你最近點呀?是唔是仲在個間公司做野呢?做得開唔開心呀?
上年番來香港一次,本來想找你。但是又唔知你有冇轉手提電話,所以冇打俾你,不過呢個都是理由來o姐。

現家在到執緊行李,要離開一個地方去到另一個地方重新開始,的確要鼓起好大的勇氣,不過我已經習慣左呢種生活,明日我又要去到另一個新地方重新開始。
~提下你,如果你要寄信俾我o既話,等我去到阿姆斯特丹之後有新地址,我會再通知你。
  

生活愉快。
Jennet
零一年夏天  斯德哥爾摩

---------------------------------------------------------------------

    

---------------------------------------------------------------------

 ---十回完---

備註:如非譯者同意切勿轉載如有違者將保留任何追究的權利 知悉謝謝.

[ 本帖最后由 sarahui 于 2010-12-21 15:06 编辑 ]
回复

使用道具 举报

69

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2011-1-6 12:26:34 |显示全部楼层
小时跟你保证会很用心的把霜的劳动成果看了又看的~~霜~~要继续给力啊!!!我给你顶起来!!嘿嘿
回复

使用道具 举报

294

主题

0

好友

1

积分

见习版主

護松隊副官

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-1-6 16:06:36 |显示全部楼层
補發一些鴿子園相關的圖片。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 Register

回复

使用道具 举报

69

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2011-1-17 08:20:00 |显示全部楼层
:P 本周回家 开始重新看鸽子园翻译 顶起来!支持霜工作~~霜不要放弃偶们啊!!加油加油!!:) :)
回复

使用道具 举报

69

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2011-1-18 08:34:29 |显示全部楼层
承欢的身体要赶快恢复起来喔~~本阿哥在这里给你祈福了~~:) :)
回复

使用道具 举报

58

主题

0

好友

0

积分

见习版主

古代人

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-1-18 11:08:43 |显示全部楼层
谢谢霜了,我挺喜欢的
回复

使用道具 举报

59

主题

0

好友

0

积分

见习版主

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-1-18 11:37:25 |显示全部楼层
寒假把它存到P4里面,在加上小霜的翻译perfect啦~纵使听得懂,但是有些词还是分不清..看字比较有感觉~啊哈哈
Love CG,love his hobby!
回复

使用道具 举报

116

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2011-4-4 22:59:23 |显示全部楼层
还少四个35、36、37、38。耐心的等待。辛苦小霜了。
皇上吉祥
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 Register

手机版|Archiver|刘松仁 松居 ( 粤ICP备05001098号 )

GMT+8, 2019-12-15 18:13 , Processed in 0.132750 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

!fastreply! 回顶部 !return_list!