刘松仁 松居 松迷之家

 找回密码
 注册 Register
搜索
查看: 6599|回复: 35

[松居福禄壽] 小豬風騷行 (二十八) 上海站第三天之與松哥玩捉迷藏 - 20120422 (part 4)

[复制链接]

317

主题

0

好友

14

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-9-11 15:01:08 |显示全部楼层

註明: 廣東話版@1樓,英文版@2樓,普通話版@3樓。相關圖片@1樓和2樓。

特寫:本遊記『小豬風騷行 (二十八) part 4 至 part 20』以故事形式演繹整個探班過程。原版用了大量廣東話俗語、形容詞寫出,除了方便小豬放進情感外,希望令文章更加傳神。兩位大師 - 老沙和Lily,為了配合本遊記的精髓,也因此而增加他們翻譯的難度。小豬看了他們的翻譯本後,除了讚賞外,還非常感動。

鳴謝 :大家在閱讀本遊記前,先來謝謝兩位勞苦功高的翻譯大師 - 老沙和Lily ^_^


购买主题 已有 19 人购买  本主题需向作者支付 15 金coin 才能浏览

寒冬时节元旦到,小猪轻洒Chanel N°5尽飘香;松居论坛微博欢,心掂老板心儿笑。
回望12松居,翘首以盼新貌来;《笑阿童木》睡足早中晚,《论老沙》辛勤尽得人心;成就得众赞誉许,愿其再迈更高层!
一度新年悄然临,松居微博共祝福,愿松迷多看松剧,多写好评,多享好剧人生,松居与你们同在!

2604

主题

0

好友

8

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-9-11 15:08:48 |显示全部楼层

***text is translated into English from Piggy's Chinese text above***

 ***original photos are on level 1***

***Please do not post the contents elsewhere***


Piggy’s Flamboyant Tour (28) Shanghai Day 3:

Playing Hide-And-Seek with Damian 20120422 (part 4)


22nd Apr 2012 (Sunday) Slight rain - Cloudy  

21oC14oC     Northwest Wind 3-4 / 4-5 grade

Figures: AstroboyPiggySharon

Venue: Shanghai

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Next Article -

Piggy’s Flamboyant Tour (28) Shanghai Day 3:
Damian just an inch away 20120422 (part 5)




Previous Article - 

Piggy’s Flamboyant Tour (28) Shanghai Day 3:
The not-so-easy date with Damian 20120422 (part 3)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 Register

小豬這周一定要中Mark 6


参与松居书籍:《碧海情天》,《男人之苦》, 《原来爱上贼》和 《天地孩儿》http://bbs.lauchungyan.com/viewt ... &extra=page%3D1
回复

使用道具 举报

263

主题

0

好友

1

积分

见习版主

如青竹般處處流露秀氣

Rank: 5Rank: 5

发表于 2012-9-12 10:28:31 |显示全部楼层
***以下文字是翻譯自小豬的廣東話版本***
***相關圖片在1樓***

小豬風騷行 (二十八) 上海站第三天之與松哥玩捉迷藏 - 20120422 (part 4)
2012年4月22日 (星期日)  小雨轉多雲   21℃~14℃   西北風3-4級 / 西北風4-5級
人物: 阿童木、小豬、老沙
地點: 上海

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

繼續觀看下一篇 -
小豬風騷行 (二十八) 上海站第三天之與松哥天涯咫尺 - 20120422 (part 5):




回顧上一篇 - 
小豬風騷行 (二十八) 上海站第三天之與松哥相約不難相見難 - 20120422 (part 3):

/discuz/viewthread.php?tid=9461&extra=page%3D1

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 Register

回复

使用道具 举报

34

主题

0

好友

1

积分

松影含窗

Rank: 2

发表于 2012-9-12 12:40:06 |显示全部楼层
我要睇下如何捉迷藏先,多謝樓主
回复

使用道具 举报

263

主题

0

好友

1

积分

见习版主

如青竹般處處流露秀氣

Rank: 5Rank: 5

发表于 2012-9-12 13:17:28 |显示全部楼层
型男美女三人團的經歷實在讓人驚訝,竟然跟松哥玩起捉迷藏。:[e006]:
那張傳說中的藏寶圖,黑色的字貌似似曾相識喔,莫非是松哥的.....:[e004]:
回复

使用道具 举报

317

主题

0

好友

14

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-9-12 14:08:34 |显示全部楼层

長氣點都要再說一下兩位翻譯大師的傑作,再次多謝他們兩位的幫忙.

 

我一向學習英文的吸收能力非常低,尤其是閱讀一篇"水蛇"般這麼長的文章,除了頭暈外,還會卻步.

這次閱讀了老沙的英文版本後,簡直令我大開眼界,原來英文可以寫到這麼有趣味性的.

特別是她用的輔助詞和形容詞非常貼切,再加上貼圖,整篇文章可以說很"漂亮".

多謝老沙讓我學識了很多英文生字 ^^

大家也勿錯過這次學習英文的機會啊!

 

Lily雖然是"番書仔",原來他的中文寫作水平很高的.

昨天我收到他的part 4普通話版翻譯,發覺下半段漏了翻譯.

於是,在不想再麻煩他之下,便代替他翻譯後面未完的.

譯譯下,我發覺很不對路,原來我根本不能代替了他,

想不到我譯出來的跟他的是分別這麼大,

他用的詞句非常優雅,我越看越不順眼,終於,繼續麻煩他啦.

多謝Lily給我體驗到每個人都有自己一套的寫作風格 ^^

大家很幸福,閱讀到如此高水平的翻譯版本!

 


寒冬时节元旦到,小猪轻洒Chanel N°5尽飘香;松居论坛微博欢,心掂老板心儿笑。
回望12松居,翘首以盼新貌来;《笑阿童木》睡足早中晚,《论老沙》辛勤尽得人心;成就得众赞誉许,愿其再迈更高层!
一度新年悄然临,松居微博共祝福,愿松迷多看松剧,多写好评,多享好剧人生,松居与你们同在!
回复

使用道具 举报

18

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

都成“微博控”了

Rank: 1

发表于 2012-9-12 17:29:54 |显示全部楼层
多谢楼主
回复

使用道具 举报

111

主题

0

好友

0

积分

见习版主

Rank: 5Rank: 5

发表于 2012-9-12 18:25:19 |显示全部楼层

谢谢小猪分享part 4,谢谢老沙和Lily的翻译。

 

以前只看小猪的广东话版,翻译版很少看,这次经过小猪提点后,我决定再重新翻看之前的几篇翻译版。

 

因为这让我明白除了要尊重作者原创外,也要珍惜幕后人员翻译的成果。谢谢你们。

 

回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

0

积分

见习版主

Rank: 5Rank: 5

发表于 2012-9-12 18:59:14 |显示全部楼层
各位都辛苦了。 看下怎麼跟松哥玩藏貓貓。
回复

使用道具 举报

2604

主题

0

好友

8

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-9-12 19:02:11 |显示全部楼层
首先要謝謝小豬的超強回憶,才能讓大家和我一起分享這段美好的回憶 
(原本以爲自己記憶都不錯的,最後還是記不到一些細節的前後)

翻譯是有些難度,因爲需要照著小豬的原稿盡量不要失去她的一些口氣,不過有些廣東話比較難翻譯的時候,我只能翻譯大概的意思。
但我也很享受翻譯的過程,實在不必多謝!


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

小豬這周一定要中Mark 6


参与松居书籍:《碧海情天》,《男人之苦》, 《原来爱上贼》和 《天地孩儿》http://bbs.lauchungyan.com/viewt ... &extra=page%3D1
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

0

积分

我爱松哥!

Rank: 1

发表于 2012-9-12 20:57:10 |显示全部楼层
终于等到和松哥见面啦... 多谢小猪的分享和杀姐姐及五哥的帮助
回复

使用道具 举报

23

主题

0

好友

1

积分

松影含窗

Rank: 2

发表于 2012-9-12 21:14:43 |显示全部楼层

捉住没有啊??

这个寻松过程好漫长哦~~ 

 

[ 本帖最后由 ly20051006 于 2012-9-12 21:20 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 Register

手机版|Archiver|刘松仁 松居 ( 粤ICP备05001098号 )

GMT+8, 2019-12-10 01:03 , Processed in 0.122765 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

!fastreply! 回顶部 !return_list!